［１］彭媛，杨瑛．文化视角下中国特色新词翻译策略研究［Ｊ］．作家，２０１２（１２）：２０３－２０４．
［２］范勇．美国主流媒体上的＂中国英语＂样本分析——基于《纽约时报》涉华报道（２００９—２０１０）的一项实证研究［Ｊ］．中国翻译，２０１２（４）：１１２－１１６．
［３］ＶＥＮＵＴＩＬ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＇ｓｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙ：ａｈｉｓｔｏｒｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．ＬｏｎｄｏｎａｎｄＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９５．
［４］范勇．纽约时报涉华报道对中国特色词汇翻译策略之研究［Ｊ］．解放军外国语学院学报，２０１０（５）：８２－８７．
［５］ＷＡＲＤＪＤ，ＮＩＤＡＥＡ．Ｆｒｏｍｏｎｅｌａｎｇｕａｇｅｔｏａｎｏｔｈｅｒ：ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｎｂｉｂｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ［Ｍ］．Ｎａｓｈｖｉｌｌｅ：ＴｈｏｍａｓＮｅｌｓｏｎ，１９８６．
［６］顾静．透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译［Ｊ］．上海翻译，２００５（１）：５７－６０．
［７］ ＭＥＮＧＪ．Ｍａｔｃｈｍａｋｉｎｇｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇｉｎｃｉｔｙｐａｒｋｓａｍｏｎｇｐａｒｅｎｔｓ［Ｎ］．ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ，２０１０－０２－１２．
［８］ＱＩＵＱＬ．Ｌａｂｏｒｓｈｏｒｔａｇｅｐｕｔｓｓｑｕｅｅｚｅｏｎｄｅｌｔａ［Ｎ］．ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ，２０１０－０２－２２．
［９］ Ｃｈｉｎａｄａｉｌｙ．ｃｏｍ．ｃｎ．Ｒｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅｗｏｒｋｏｆｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ（ｄｒａｆｔｃｏｐｙ）［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１５－０３－０５］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｈｉｎａｄａｉｌｙ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｃｈｉｎａ／２０１５ｔｗｏｓｅｓｓｉｏｎ／２０１５－０３／０５／ｃｏｎｔｅｎｔ＿１９７２９６６３．ｈｔｍ．
［１０］文涛．休假式治疗－外媒语境下的复杂中国［Ｎ］．南都周刊，２０１２－０２－１７．