ＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｏｆＦｉｌｍ Ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ：ＨｏｗｔｏＲｅｃｏｎｃｉｌｅｔｈｅＬｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ

doi:10.3969/j.issn.1009-0479.2017.04.016

Abstract

Abstract: ＷｉｔｈｔｈｅｄｅｅｐｅｎｉｎｇｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｓｐｅａｋｉｎｇｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｔｈｅｓｕｂｔｉｔｌｅ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｓａｗａｙｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｐｌｏｔｏｆｔｈｅｆｉｌｍ，ｉｓｇｒａｄｕａｌｌｙｗａｒｍｉｎｇｕｐ．Ｓｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔａｋｅｓｏｎａｔｒｅｎｄｏｆｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ，ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｏｒｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ．Ｃｅｎｔｅｒｉｎｇｏｎｔｈｅｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌｓｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｓｅｖｅｒａｌｆｉｌｍｓｉｎｒｅｃｅｎｔｙｅａｒｓ，ｔｈｅｐａｐｅｒｇｉｖｅｓｅｘａｍｐｌｅｓｔｏｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅａｄｖａｎｔａｇｅｓａｎｄｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｓｕｇｇｅｓｔｓｔｈａｔａｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃａｎａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙｅｘｅｒｔｈｉｓｏｒｈｅｒｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｏｎｂｏｒｒｏｗｉｎｇｏｒｃｒｅａｔｉｎｇａｓｅｎｓｅｏｆｈｕｍｏｒｒｅａｓｏｎａｂｌｙｉｎｓｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｏｒｄｅｒｔｏａｔｔａｉｎｔｈｅｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎｏｆｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ．

Key words: ｆｉｌｍｓｕｂｔｉｔｌｅｓ, ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ, ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ, ｒｅｃｏｎｃｉｌｉａｔｉｏｎ

CLC Number:

Ｈ０５９

ＧＡＯＨｕｉ. ＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｏｆＦｉｌｍＳｕｂｔｉｔｌｅｓ：ＨｏｗｔｏＲｅｃｏｎｃｉｌｅｔｈｅＬｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ[J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2017.04.016.

References

［１］李璇，郭琳．英文电影字幕翻译的发展趋势［Ｊ］．安徽文学，２０１６（６）：１１８．
［２］ＨＥＲＭＡＮＴ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｎｏｒｍｓ［Ｃ］．Ｅｄ．ＣｈｒｉｓｔｉｎａＳｃｈａｆｆｎｅｒＭｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌＭａｔｔｅｒｓＬｔｄ．，１９９９：１２５．
［３］ＬＥＦＥＶＥＲＥＡ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｒｅｗｒｉｔｉｎｇａｎｄｔｈｅｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｆｒａｍｅ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９２．
［４］张春柏．影视翻译初探［Ｊ］．中国翻译，１９９８（２）：５０．
［５］吕云勇，李民．论英文字幕翻译的娱乐化改写－以《马达加斯加３》和《黑衣人３》为例［Ｊ］．中国翻译，２０１３（３）：１０５－１０８．
［６］ＮＩＤＡＥＡ．Ｌａｎｇｕａｇｅ，ｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，１９９３．
［７］ＶＥＮＵＴＩＬ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ＆ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９５：１５．
［８］２１世纪英文报：好莱坞大片字幕惊现“小沈阳”翻译地气接过头？［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１２－０６－２６］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉ２１ｓｔ．ｃｎ／ｓｔｏｒｙ／１５３３．ｈｔｍｌ．
［９］王佩．电影字幕翻译不要把牙慧当幽默［Ｎ］．新闻晨报，２０１２－０６－１５．ｈｔｔｐ：／／ｅｎｔ．ｓｉｎａ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｒ／ｍ／２０１２－０６－１５／１０３９３６５８１１４．ｓｈｔｍｌ．
［１０］ＢＡＳＳＮＥＴＴＳ，ＬＥＦＥＶＥＲＥＡ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ／Ｈｉｓｔｏｒｙ／Ｃｕｌｔｕｒｅ：ＡＳｏｕｒｃｅｂｏｏｋ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ＆ＮｅｗＹｏｒｋ：ＰｒｉｎｔｅｒＰｕｂｌｉｓｈｅｒ，１９９０：８．
［１１］傅雷．翻译经验点滴．翻译理论与翻译技巧论文集［Ｃ］．北京：中国对外翻译出版公司：１９８３：４５－６０．
［１２］许钧．文学翻译的理论与实践：翻译对话录［Ｍ］．南京：译林出版社，２００１．
［１３］李婧稢：从本雅明翻译思想看译作与原作的关系［Ｊ］．外国语言文学，２０１０（２）：１０８－１１３．
［１４］袁榕．文学翻译中陌生化和本土化的策略取向与冲突［Ｊ］．解放军外国语学院学报，２０１０（３）：８８．
［１５］封一函．论译者的差异观与融通策略［Ｊ］．中国翻译，２０１５（６）：１１－１５．
［１６］周黎明．字幕翻译的新尝试［Ｎ］．南方都市报，２０１２－０６－１３．
［１７］佚名．引进片翻译真相调查吐槽译者到底是何方神圣［ＥＢ／ＯＬ］．（２０１２－０６－１９）．南方都市报网络版，ｈｔｔｐ：／／ｅｎｔ．ｓｏｕｔｈｃｎ．ｃｏｍ／８／２０１２－０６／１９／ｃｏｎｔｅｎｔ＿４８６１３９２８．ｈｔｍ．

[1]	LI Jin. A Comparative Study of AI Translation and Human Translation: A Case Study of the Translation of China's Twenty-Four Solar Terms into Vietnamese [J]. Journal of Kunming Metallurgy College, 2025, 41(2): 93-.
[2]	ZOU Yuwen, JI Hongqin. A Study on the English Translation and External Communication of The Book of Changes Based on a Questionnaire Survey [J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2023, 39(5): 100-.
[3]	ＷＡＮＧＱｉｎｇｇｕｏ. ＡＣａｌｌｆｏｒｔｈｅＲｅｔｕｒｎｏｆｔｈｅＳｔｙｌｅＬｏｓｔｉｎｔｈｅ#br# ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓ [J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2020, 36(6): 76-.
[4]	ＬＵＯＨｕｉｆａｎ. ＳｔｕｄｙｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＥｔｈｎｉｃＣｌａｓｓｉｃｓ [J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2020, 36(4): 75-82.
[5]	ＨＵＡＮＧＣｈａｏｙｉ. ＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｋｉｌｌｓａｎｄＰｒａｇｍａｔｉｃＦｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＨｅｄｇｅｓｉｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＮｅｗｍａｒｋｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2020, 36(2): 74-.
[6]	LUO Huifan. Study on Figures of Speech of Poems of Ethnic Groups: a Case Study ofNahki Epic Wars between Black Kingdom and White Kingdom [J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2019, 35(3): 69-.
[7]	ＳＨＩＨｏｎｇｍｅ. A Study on Cultivating the Students’ Capabilities and the Diversity Planning of Graduation Thesis in Translation Major of Local Universities in Minority Areas [J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2019, 35(2): 42-46.
[8]	SHI Hongmei. On the Translation of Public Signs in Dali and Translators' Literacy from the Perspective of Ecological Translation Studies [J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2017, 33(6): 79-82.
[9]	ＧＡＯＸｉａｏｐｅｎｇ. ＡＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓＥｔｈｉｃｓｉｎＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎＴｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＪｅｆｆｒｅｙＣ．Ｋｉｎｋｌｅｙ [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2017, 33(4): 90-.
[10]	ZHANG Lianchun. Translation of Non-commercial Slogans under Functional Equivalence Theory [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2017, 33(2): 101-105.
[11]	HUANG Jinyi,DONG Yuchen,XU Xiaobao. An Empirical Study on the English Translation Quality of Public Signs in Kunming Scenic Spots [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2017, 33(2): 106-111.
[12]	ＺＨＡＮＧＪｉｎｇ. ＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＢｒｏｎｚｅＮａｍｅｉｎＭｕｓｅｕｍｓ [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2016, 32(6): 102-.
[13]	. ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＮｅｏｌｏｇｉｓｍｓｆｒｏｍａＭｕｌｔｉ－ＣｕｌｔｕｒａｌＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2016, 32(2): 110-.
[14]	LYU Xinbing. Analyzing English Version of Zhuangzi from the Perspective of Translation Norms [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2015, 31(6): 72-76.
[15]	LUO Jiping. A Study of C-E Translation of Scenic Signs in Lijiang in Light of Skopos Theory [J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2015, 31(6): 60-66.