HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i ›› 2015, Vol. 31 ›› Issue (2): 105-108.DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2015.02.023
Previous Articles Next Articles
ＹＡＮＧ Ｙａｎ，ＬＩＵ Ｓｉ
Received:
Online:
Published:
Abstract:
Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｏｎｌｙ ｆｉｖｅ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｗｏｒｄｓ ｉｎ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ，ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｏｕｇｈｔｆｕｌ ａｎｄ ｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ，ｒｅｆｌｅｃｔｉｎｇ ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ ｈａｖｅ ａｃｈｉｅｖｅｄ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｙｅａｒｓ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ａ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｂａｌｆｏｕｒ，Ｌｉｎ Ｙｕ－ｔａｎｇ ａｎｄ Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｍｉｔｃｈｅｌｌ＇ｓ ｔｈｒｅｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｘｕ Ｙｕａｎ－ｃｈｏｎｇ＇ｓ Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｉｍｅｓ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｎ ｉｔｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｔｈｅ ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｙ ａｐｐｅａｒｓ ｍｏｓｔｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｆｏｒｅｉｇｎ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ＇ ｖｅｒｓｉｏｎｓ，ｆａｉｌｉｎｇ ｔｏ ｄｅｌｉｖｅｒ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ．Ｗｈｉｌｅ Ｌｉｎ Ｙｕｔａｎｇ＇ｓ ｖｅｒｓｉｏｎ ｓｅｅｍｓ ｍｏｒｅ ｓｋｉｌｌｆｕｌ，ｉｔ ｉｓ ｆａｉｔｈｆｕｌ ｔｏ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｔａｋｅｓ ｒｅａｄｅｒｓ ａｎｄ ａｒｔ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ，ｂｅａｕｔｙ ｉｎ ｓｏｕｎｄ ａｎｄ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｆｏｒｍ ｏｆ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ．
Key words: Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ, Ｘｕ Ｙｕａｎｃｈｏｎｇ＇ｓ ＴｈｒｅｅＢｅａｕｔｙ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ, ａ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎｓ
CLC Number:
Ｈ３１５．９
ＹＡＮＧ Ｙａｎ, ＬＩＵ Ｓｉ. Ａ Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｈｒｅｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｔａｏ Ｔｅ Ｃｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｘｕ Ｙｕａｎ－ｃｈｏｎｇ＇ｓ Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ[J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2015, 31(2): 105-108.
0 / / Recommend
Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX
URL: http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/10.3969/j.issn.1009-0479.2015.02.023
http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/Y2015/V31/I2/105
［１］黎重．道德经全解［Ｍ］．北京：中央编译出版社，２０１１． ［２］王宏．《道德经》及其英译［Ｊ］．东方翻译，２０１２（３）：５５－５６． ［３］文军，罗张．《道德经》英译研究在中国［Ｊ］．上海翻译，２０１２（１）：２０． ［４］杨柳，衡浏桦．《道德经》的诗学特色与翻译［Ｊ］．中国翻译，２０１１（６）：２１． ［５］许渊冲．译诗研究［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００９． ［６］ＬＩＮ Ｙ．Ｔｈｅ Ｗｉｓｄｏｍ ｏｆ Ｌａｏｔｓｅ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒａｎｄｏｍ Ｈｏｕｓｅ，１９４８． ［７］ＭＩＴＣＨＥＬＬ Ｓ．ＴａｏＴｅ Ｃｈｉｎｇ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｍａｃｍｉｌｌａｎ，１９８９．
A Study on Cultivating the Students’ Capabilities and the Diversity Planning of Graduation Thesis in Translation Major of Local Universities in Minority Areas
On the Translation of Public Signs in Dali and Translators' Literacy from the Perspective of Ecological Translation Studies
