诗歌翻译中的情绪语境转换

doi:１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１０．０２．０２３

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2010, Vol. 26 ›› Issue (2): 100-103.DOI: １０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１０．０２．０２３

诗歌翻译中的情绪语境转换

昆明学院外语系，云南昆明６５００３１

出版日期:2010-03-30 发布日期:2010-03-30
作者简介:陈文慧（１９７７－），女，云南昆明人，讲师，文学硕士，主要从事翻译理论研究与实践。

ＴｈｅＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔｅｘｔｏｆＭｏｏｄｉｎＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉａｎ

ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＦａｃｕｌｔｙ，ＫｕｎｍｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５００３１，Ｃｈｉｎａ

Online:2010-03-30 Published:2010-03-30

摘要/Abstract

摘要： 随着语境研究的深入与完善，各层次及各视角的语境研究也有着相应发展，情绪语境便为其中之一。诗歌中的动美、静美以及动静结合之美都无一不体现着诗人或悲或喜或怨或怒的情感，这样的情绪语境在诗歌翻译中的转换会使得诗歌的审美境界在译者主体性的充分发挥之下得到转换与延续。关键词：中图分类号：　　

关键词: 语境, 情绪语境, 翻译, 转换, 译者主体性

Abstract: Ｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓｏｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｆｒｏｍｖａｒｉｏｕｓａｓｐｅｃｔｓａｎｄｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓｇａｉｎｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｓｏｄｏｅｓｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｍｏｏｄ．Ｔｈｅｂｅａｕｔｙｏｆｍｏｔｉｏｎ，ｓｉｌｅｎｃｅａｎｄｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍａｒｅｔｈｅｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐｏｅｔｓ＇ｍｏｏｄ，ｓｕｃｈａｓｓａｄｎｅｓｓ，ｈａｐｐｉｎｅｓｓｏｒａｎｘｉｅｔｙ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍｏｏｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｌａｓｔｏｆｂｅａｕｔｙｆｒｏｍｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｐｏｅｍｓｗｉｔｈｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｉｅｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ．

Key words: ｃｏｎｔｅｘｔ, ｃｏｎｔｅｘｔｏｆｍｏｏｄ, ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ, ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ, ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ

中图分类号:

Ｈ０５９

陈文慧. 诗歌翻译中的情绪语境转换[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2010, 26(2): 100-103.

CHEN Wen-Hui. ＴｈｅＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔｅｘｔｏｆＭｏｏｄｉｎＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉａｎ[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2010, 26(2): 100-103.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１０．０２．０２３

http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2010/V26/I2/100

[1]	黄超夷. 纽马克翻译理论视域下国际海事公约中模糊限制语的汉译技巧及语用功能[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2020, 36(2): 74-.
[2]	施红梅. 民族地区翻译专业学生的能力培养与毕业论文多样性规划研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2019, 35(2): 42-46.
[3]	金　瑞. 基于ＳＤＭ和平板换能器技术的数字直驱扬声器创新设计[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2018, 34(1): 28-.
[4]	施红梅. 生态翻译学视角下的大理地区公示语的翻译———兼谈译者的素养[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(6): 79-82.
[5]	孙文兴，陈智刚，罗　婕，王俊英. 成绩数据无量纲化在学生综合测评中的应用[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(5): 87-91.
[6]	高　辉. 电影字幕的归化翻译：本土化的调和[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(4): 85-.
[7]	高晓鹏. 金介甫《边城》英译本中译者伦理研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(4): 90-.
[8]	吕新兵. 翻译规范视角下《庄子》英译探析[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(6): 72-76.
[9]	刘思，杨言. 从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(4): 107-.
[10]	杨　言. 云南民族村旅游景区公示语误译剖析[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2014, 30(4): 89-92.
[11]	徐芳. 基于物流特征转换的物流园区规划路网交通需求预测[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2014, 30(3): 68-.
[12]	杨　勇１, 李光辉２, 苏莲萍２, 翟亚克３. 基于ＡｕｔｏＣＡＤ的整图四参数坐标转换[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2013, 29(5): 20-.
[13]	段　波ａ，尹卓华ｂ，许　卫ｃ，王顺琼ａ. 语音识别在倒谱领域中的验证[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2012, 28(5): 37-.
[14]	高　辉. 论文标题和摘要的英文翻译[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2012, 28(4): 93-.
[15]	陈文慧. 诗词翻译审美空间的构建———以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2012, 28(2): 91-.

诗歌翻译中的情绪语境转换

ＴｈｅＴｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆＣｏｎｔｅｘｔｏｆＭｏｏｄｉｎＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉａｎ

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价