欢迎访问昆明冶金高等专科学校学报官方网站,今天是 分享到:

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2023, Vol. 39 ›› Issue (5): 113-.DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2023.05.018

• 经济与旅游研究 • 上一篇    下一篇

昆明市公园语言景观研究

张学玲   

  1. (云南民族大学南亚东南亚语言文化学院,云南 昆明 650504 )
  • 收稿日期:2023-05-17 出版日期:2023-10-07 发布日期:2024-01-04
  • 作者简介:张学玲 (1997-),女,云南禄劝人,文学硕士研究生,主要从事区域景观语言研究。

Study on Language Landscape of Kunming Park

ZHANG Xueling   

  1. School of South Asian and Southeast Asian larguages and Cultures, Yunnan Minzu University, Kunming 650504, China
  • Received:2023-05-17 Online:2023-10-07 Published:2024-01-04

摘要: 语言景观是一个地域文化、语言、经济、政治等的现实镜像,体现了语言生态的多样性,基于语言景观理论框架,通过实地考察及数据分析的方法对昆明市五大极具代表性的公园进行调查研究。研究结果显示:实体维度上,世博园的语言景观非常丰富,突显出高度国际化:体验维度上,大观楼、西山公园、翠湖的标牌主要发挥指示、调节和信息功能,而云南民族村部分语言标牌彰显着少数民族文化: 政治维度上,区域语言管理者持开放态度,汉语在官方标牌中占据了核心位置,而所有景点的非官方标牌则以汉语 - 英语作为优势语言在文本互译中存在着一些翻译上的错译、漏译、重复等问题。

关键词: 昆明市公园, 语言景观, 优势语言, 语言功能

Abstract: Language landscape is a realistic mirror of regional culture , language, economy, politics , ancother factors, refecting the diversity of language ecology. Based on the theoretical framework of languageandscape, a survey was conducted on the five representative parks in Kunming through on-site investigation and data analysis. The research results show that in terms of physical dimensions , the languagelandscape of the World Expo Park is very rich , highlighting a high degree of internationalization. In termsof experience dimension, the signage of Daguanlou, Xishan Park, and Cuihu mainly plays the functionsof indication, regulation, and information , while some language signage in Yunnan Ethnic Village high.lights ethnic groups'culture. In terms of political dimension, regional language managers hold an open at-titude, with Chinese occupying the core position in official signage , while unofficial signage for all scenicspots uses Chinese-English as the dominant language. There are some translation errors , omissions , andrepetitions in text translation.

Key words: Kunming city park , language landscape, dominant language , language function

中图分类号: