民族地区翻译专业学生的能力培养与毕业论文多样性规划研究

doi:10.3969/j.issn.1009-0479.2019.02.009

昆明冶金职业大学学报 ›› 2019, Vol. 35 ›› Issue (2): 42-46.DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2019.02.009

民族地区翻译专业学生的能力培养与毕业论文多样性规划研究

施红梅

（大理大学外国语学院，云南大理６７１０００）

收稿日期:2019-04-01 出版日期:2019-05-30 发布日期:2019-05-30
作者简介:施红梅（１９７２－）女（彝族），云南大理人，副教授，文学博士，主要从事英汉对比与翻译研究。
基金资助:
２０１８年大理大学第七期教育教学改革项目：ＰＡＣＴＥ模式下的翻译专业毕业论文多样性规划研究。

A Study on Cultivating the Students’ Capabilities and the Diversity Planning of Graduation Thesis in Translation Major of Local Universities in Minority Areas

ＳＨＩＨｏｎｇｍｅ

（ＦａｃｕｌｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＤａｌｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＤａｌｉＹｕｎｎａｎ６７１０００，Ｃｈｉｎａ）

Received:2019-04-01 Online:2019-05-30 Published:2019-05-30

摘要/Abstract

摘要： 毕业论文既是全面考察学生本科阶段所学专业知识的重要手段，也是检验学校教学水平和教学成果的重要指标。翻译专业毕业论文相对合理的评价体系，对进一步优化翻译专业课程设置，从而因地制宜地培养合格的翻译人才具有一定的推动作用。以我校２０１５级翻译专业学生毕业论文为例，结合西班牙学者提出的ＰＡＣＴＥ翻译能力模型，对民族地区翻译专业学生能力的培养和毕业论文评价体系进行合理性规划，以更进一步改进课程设置、提高翻译专业的教学和人才培养质量。

关键词: 翻译专业, 毕业论文, ＰＡＣＴＥ翻译能力模式

Abstract: Ｔｈｅｇｒａｄｕａｔｉｏｎｔｈｅｓｉｓｉｓｎｏｔｏｎｌｙａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｍｅａｎｓｔｏｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｌｙｅｘａｍｉｎｅｏｎｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｋｎｏｗｌｅｄｇｅｌｅａｒｎｅｄｂｙｓｔｕｄｅｎｔｓ，ｂｕｔａｌｓｏａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｉｎｄｉｃａｔｏｒｔｏｔｅｓｔｔｈｅｓｃｈｏｏｌｓｔｅａｃｈｉｎｇｌｅｖｅｌａｎｄｔｅａｃｈｉｎｇｒｅｓｕｌｔｓ．Ｔｏｆｕｌｌｙｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｉｔａｎｄｔｈｅｎｔｏｐｕｔｆｏｒｗａｒｄａｒｅｌａｔｉｖｅｌｙｒｅａｓｏｎａｂｌｅｅｖａｌｕａｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍｈａｓａｐｏｓｉｔｉｖｅｅｆｆｅｃｔｔｏｆｕｒｔｈｅｒｏｐｔｉｍｉｚｅｔｈｅｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｊｏｒｓｏａｓｔｏｔｒａｉｎｑｕａｌｉｆｉｅｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｌｏｃａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．Ｂｙｔｒａｃｋｉｎｇａｎｄｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇｔｈｅｅｎｔｉｒｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｇｒａｄｕａｔｉｏｎｔｈｅｓｉｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｊｏｒｓｔｕｄｅｎｔｓｉｎｇｒａｄｅ２０１５ｏｆｏｕｒｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ａｎａｌｙｚｉｎｇｉｔｓｓｈｏｒｔｃｏｍｉｎｇｓ，ａｎｄｃｏｍｂｉｎｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅＰＡＣＴＥｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｐａｂｉｌｉｔｙｍｏｄｅｌｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＳｐａｎｉｓｈｓｃｈｏｌａｒｓ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｐｌａｎｓａｒｅａｓｏｎａｂｌｅｅｖａｌｕａｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍｆｏｒｔｈｅｔｒａｉｎｉｎｇａｎｄｇｒａｄｕａｔｉｏｎｔｈｅｓｉｓｅｖａｌｕａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｊｏｒ
ｓｔｕｄｅｎｔｓ．Ｉｎｔｈｉｓｗａｙｔｏｆｕｒｔｈｅｒｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍａｎｄｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｐｅｒｓｏｎｎｅｌｔｒａｉｎｉｎｇｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｊｏｒｓ．

Key words: ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｊｏｒ, ｇｒａｄｕａｔｉｏｎｔｈｅｓｉｓ, ＰＡＣＴＥｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅｍｏｄｅ

中图分类号:

Ｈ３１５.９

施红梅. 民族地区翻译专业学生的能力培养与毕业论文多样性规划研究[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2019, 35(2): 42-46.

ＳＨＩＨｏｎｇｍｅ.

A Study on Cultivating the Students’ Capabilities and the Diversity Planning of Graduation Thesis in Translation Major of Local Universities in Minority Areas[J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2019, 35(2): 42-46.

参考文献

［１］仲伟合．翻译专业人才培养：理念与原则［Ｊ］．东方翻译，２０１０（１）：１０－１４．
［２］仲伟合．高等学校翻译专业本科教学要求［Ｊ］．中国翻译，２０１１（３）：２０－２４．
［３］孙伟．解读《高等学校翻译专业本科教学要求（试行）》———对构建复合应用型翻译专业人才培养模式的思考［Ｊ］．北京第二外国语学院学报，２０１１（１０）：５８－６４．
［４］侯弈茜．翻译专业毕业论文与翻译市场的结合［Ｊ］．外国语文，２０１３（６）：１６１－１６２．
［５］祝朝伟．翻译专业本科毕业论文多样化改革质量监控与成效研究［Ｊ］．英语研究，２０１４（１）：６０－６４．
［６］肖水来．翻译专业本科毕业论文的问题与对策———以湖北科技学院为例［Ｊ］．湖北科技学院学报，２０１６（７）：１２７－１３０．
［７］仝亚辉．ＰＡＣＴＥ翻译能力模式研究［Ｊ］．解放军外国语学院学报，２０１０（５）：８８－９３．
［８］王传英．从“自然译者”到ＰＡＣＴＥ模型：西方翻译能力研究管窥［Ｊ］．中国科技翻译，２０１２（４）：３２－３５．
［９］颜冬梅．基于ＰＡＣＴＥ模式的翻译能力探究［Ｊ］．长春师范大学学报：人文社会科学版，２０１４（５）：９２－９４
［１０］童艳．ＰＡＣＴＥ翻译能力模式下英语专业学生翻译能力研究［Ｄ］．重庆：重庆大学，２０１５．
［１１］ＰＡＣＴＥ．Ａｃｑｕｉｒｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ：Ｈｙｐｏｔｈｅｓｅｓａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｉｃａｌｐｒｏｂｌｅｍｓｏｆａｒｅｓｅａｒｃｈｐｒｏｊｅｃｔ［Ｍ］／／Ａ．Ｂｅｅｂｙ，Ｄ．Ｅｎｓｉｎｇｅｒ＆Ｍ．Ｐｒｅｓａｓ．ＩｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｍｓｔｅｒｄａｍ：ＪｏｈｎＢｅｎｊａｍｉｎｓ，２０００．
［１２］魏清光．高层次少数民族翻译人才培养探索［Ｊ］．民族翻译，２０１５（２）：３８－４２．

[1]	邹煜雯, 季红琴. 基于问卷调查的《周易》英译与对外传播研究[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2023, 39(5): 100-.
[2]	罗慧凡. 少数民族典籍翻译策略研究[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2020, 36(4): 75-82.
[3]	罗慧凡. 少数民族诗歌修辞格英译研究———以纳西族史诗《黑白之战》为例[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2019, 35(3): 69-.
[4]	施红梅. 生态翻译学视角下的大理地区公示语的翻译———兼谈译者的素养[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(6): 79-82.
[5]	张连春. 功能对等翻译理论下非商业性标语汉译英译法探讨[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 101-105.
[6]	黄劲怡，董雨晨，徐小宝. 昆明旅游公示语英译质量的实证研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 106-111.
[7]	高辉. 多元文化视角下中国特色新词的翻译策略[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2016, 32(2): 110-.
[8]	罗基萍. 目的论下的丽江景区公示语英译调查研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(6): 60-66.
[9]	吕新兵. 翻译规范视角下《庄子》英译探析[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(6): 72-76.
[10]	刘思，杨言. 从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(4): 107-.
[11]	杨　言，刘　思. 许渊冲“三美论” 视域下的《道德经》三个英译本对比分析[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(2): 105-108.
[12]	陈文慧１, 朵云峰２. 柳宗元《江雪》中空寂的禅蕴之美的英译传递解读[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2014, 30(6): 88-.
[13]	刘志成. 英语中介语石化原因及对策[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2014, 30(2): 71-.
[14]	陈文慧. 诗词翻译审美空间的构建———以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2012, 28(2): 91-.
[15]	陈文慧，田　敏. 于审美距离中消融原作与译作的距离——以诗歌翻译为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2011, 27(6): 79-.

民族地区翻译专业学生的能力培养与毕业论文多样性规划研究

A Study on Cultivating the Students’ Capabilities and the Diversity Planning of Graduation Thesis in Translation Major of Local Universities in Minority Areas

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价