昆明冶金高等专科学校学报
• 语言与文化研究 • 上一篇 下一篇
出版日期:
发布日期:
作者简介:
Online:
Published:
摘要： 随着我国与英美国家影视交流的不断深入，作为理解电影情节的字幕翻译也逐步升温。字幕翻译呈现出口语化、网络语言化和归化化或本土化的趋势。围绕近几年来争议比较大的几部电影的字幕翻译，举例说明了字幕归化翻译的优缺点，提出在电影字幕的翻译中，为达到本土化的调和与融洽，译者可恰当地显示其“主体性”来进行借译或创译以制造幽默感，但必须把握“度”的原则。
关键词: 电影字幕, 归化翻译, 本土化, 调和
Abstract: ＷｉｔｈｔｈｅｄｅｅｐｅｎｉｎｇｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄＥｎｇｌｉｓｈｓｐｅａｋｉｎｇｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｔｈｅｓｕｂｔｉｔｌｅ’ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｓａｗａｙｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｐｌｏｔｏｆｔｈｅｆｉｌｍ，ｉｓｇｒａｄｕａｌｌｙｗａｒｍｉｎｇｕｐ．Ｓｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔａｋｅｓｏｎａｔｒｅｎｄｏｆｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ，ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｏｒｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ．Ｃｅｎｔｅｒｉｎｇｏｎｔｈｅｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉａｌｓｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｓｅｖｅｒａｌｆｉｌｍｓｉｎｒｅｃｅｎｔｙｅａｒｓ，ｔｈｅｐａｐｅｒｇｉｖｅｓｅｘａｍｐｌｅｓｔｏｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅａｄｖａｎｔａｇｅｓａｎｄｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｓｕｇｇｅｓｔｓｔｈａｔａｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃａｎａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙｅｘｅｒｔｈｉｓｏｒｈｅｒｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｏｎｂｏｒｒｏｗｉｎｇｏｒｃｒｅａｔｉｎｇａｓｅｎｓｅｏｆｈｕｍｏｒｒｅａｓｏｎａｂｌｙｉｎｓｕｂｔｉｔｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｏｒｄｅｒｔｏａｔｔａｉｎｔｈｅｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎｏｆｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ．
Key words: ｆｉｌｍｓｕｂｔｉｔｌｅｓ, ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ, ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ, ｒｅｃｏｎｃｉｌｉａｔｉｏｎ
中图分类号:
Ｈ０５９
高 辉. 电影字幕的归化翻译：本土化的调和[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１７．０４．０１７ .
ＧＡＯＨｕｉ. ＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｏｆＦｉｌｍ Ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ：ＨｏｗｔｏＲｅｃｏｎｃｉｌｅｔｈｅＬｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１７．０４．０１７ .
0 / / 推荐
导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX
链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１７．０４．０１７
http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2017/V33/I4/85
