金介甫《边城》英译本中译者伦理研究

doi:ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１７．０４．０１８

摘要/Abstract

摘要： 《边城》是沈从文先生的一部力作，创作手法别具一格，受到了海内外众多读者青睐，先后被译成４０余种语言。金介甫的英译本是《边城》首部单行本，对沈从文作品研究有着重要的学术价值。基于切斯特曼的５种翻译伦理模式，分析金介甫译者伦理和翻译《边城》的目的及其翻译策略背后的深层动因，以期加深对翻译伦理的认知，更好地指导中国文学作品外译的实践，推动更多优秀的中国文学“走出去”。

关键词: 《边城》, 翻译伦理, 伦理分析

Abstract: ＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｆａｍｏｕｓｗｏｒｋｓｂｙＳｈｅｎＣｏｎｇｗｅｎｗｉｔｈａｕｎｉｑｕｅｔｅｃｈｎｉｑｕｅ，ａｎｄｉｔｉｓｐｒｅｆｅｒｒｅｄｂｙｒｅａｄｅｒｓａｔｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ．Ｉｔｈａｓｂｅｅｎｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏｍｏｒｅｔｈａｎ４０ｆｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ａｓｗｅｋｎｏｗ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｎｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌａｃｔｉｖｉｔｙ，ｗｈｉｃｈｉｓｍｅａｎｉｎｇｆｕｌｆｏｒｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｗｅｓｔｅｒｎｐｅｏｐｌｅ．Ｋｉｎｋｌｅｙ’ｓＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎ，ｗｈｉｃｈｄｅｓｅｒｖｅｓｇｒｅａｔｖａｌｕｅｆｏｒｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆＳｈｅｎＣｏｎｇｗｅｎ’ｓｗｏｒｋｓ，ｉｓｔｈｅｆｉｒｓｔｓｉｎｇｌｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙｏｎｅｐｅｒｓｏｎ．ＴｈｅｔｅｘｔａｉｍｓａｔａｎａｌｙｚｉｎｇＫｉｎｋｌｅｙ’ＳｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｔｈｉｃｓａｓａｔｒａｎｓｌａｔｏｒａｎｄｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｓａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｔｒｕｅｒｅａｓｏｎｓｂｅｈｉｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆｈｉｓＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｈｅｓｔｅｒｍａｎ’ｓｆｉｖｅｍｏｄｅｌｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｔｈｉｃｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｉｔｗｉｌｌｂｅｕｓｅｆｕｌｆｏｒｕｓｔｏｈａｖｅａｂｅｔｔｅｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｔｈｉｃｓ，ｗｈｉｃｈｃａｎｇｕｉｄｅｔｈｅｐｒａｃｔｉｃｅｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓａｎｄｐｒｏｍｏｔｅｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅｅｘｃｅｌｌｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓｔｏｇｏｏｕｔ．

Key words: ＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎ, ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｔｈｉｃｓ, ｅｔｈｉｃｓａｎａｌｙｓｉｓ

中图分类号:

Ｈ０５９

高晓鹏. 金介甫《边城》英译本中译者伦理研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１７．０４．０１８ .

ＧＡＯＸｉａｏｐｅｎｇ. ＡＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓＥｔｈｉｃｓｉｎＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎＴｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＪｅｆｆｒｅｙＣ．Ｋｉｎｋｌｅｙ[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１７．０４．０１８ .

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１７．０４．０１８

http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2017/V33/I4/90

参考文献

［１］杨洁，曾利沙．论翻译伦理学研究范畴的拓展［Ｊ］．外国语，２０１０（５）：７３－７９．
［２］ＶＥＮＵＴＩＬ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ＆ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９５．
［３］ＰＹＭＡ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ：ｔｈｅｒｅｔｕｒｎｔｏｅｔｈｉｃｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ［Ｊ］．ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ，２００１（２）：１２９－１３８．
［４］鲍晓英．《论译者的伦理———文化间协调准则》评介［Ｊ］．外语与外语教学，２０１４（５）：８８－９１．
［５］ＣＨＥＳＴＥＲＭＡＮＡ．Ｐｒｏｐｏｓａｌｆｏｒａｈｉｅｒｏｎｙｍｉｃｏａｔｈ［Ｊ］．ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ，２００１（２）：１３９－１５４．
［６］许钧．翻译活动的三个层面［Ｊ］．外语教学与研究，１９９８（３）：５１－５６．
［７］吕俊．跨越文化障碍———巴比塔的重建［Ｍ］．南京：东南大学出版社，２００１．
［８］彭萍．翻译学的新兴分支———翻译伦理学刍议［Ｊ］．学术探索，２０１２（１）：１５２－１５５．
［９］谢江南，刘洪涛．沈从文《边城》四个英译本中的文化与政治［Ｊ］．中国现代文学研究丛刊，２０１５（９）：１０９－１１８．
［１０］卢国荣，张朋飞．《边城》金介甫英译本的成功之道［Ｊ］．当代外语研究，２０１６（１）：７１－７７．
［１１］沈从文．边城［Ｍ］．北京：中国对外干邑出版有限公司，２０１１．
［１２］ＫＩＮＫＬＥＹＪ．ＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＨａｒｐｅｒＣｏｌｌｉｎｓＰｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，２００９．
［１３］刘汝荣．金介甫英译《边城》中文化移植的操纵理论考察［Ｊ］．外语学刊，２０１４（６）：１５４－１５８．
［１４］ＭＵＮＤＡＹＪ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ：ｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ＆ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，２０１６．
［１５］ＣＨＥＲＳＴＥＲＭＡＮＡ．Ｍｅｍｅｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ：ＪｏｈｎＢｅｎｊａｍｉｎｓＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇＣｏｍｐａｎｙ，１９９７．
［１６］祝朝伟．译者职责的翻译伦理解读［Ｊ］．外国语文，２０１０（６）：７７－８２．

[1]	高　辉. 电影字幕的归化翻译：本土化的调和[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(4): 85-.
[2]	张静. 博物馆青铜器名称英译研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2016, 32(6): 102-.
[3]	高　辉. 论文标题和摘要的英文翻译[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2012, 28(4): 93-.
[4]	徐志凡. 非文学翻译的标准和翻译人才培养模式初探[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2011, 27(2): 115-118.
[5]	王　艳, 宋剑祥. 略论框架语义理论视角下的外宣翻译[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2010, 26(4): 113-116.
[6]	宋剑祥, 王　艳. 经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2010, 26(2): 94-99.
[7]	陈文慧. 诗歌翻译中的情绪语境转换[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2010, 26(2): 100-103.