昆明冶金高等专科学校学报
• 语言与文化研究 • 上一篇 下一篇
出版日期:
发布日期:
作者简介:
Online:
Published:
摘要：
改革开放以来，随着中国社会的发展和进步，我国涌现出大量具有中国特色的新词。针对这些新词的翻译问题，阐述了异化与归化翻译理论的基本内容，并从多元文化视角出发，以中外主流媒体对中国特色的翻译为例，探讨了中国特色新词异化与归化的翻译方法。
关键词: 多元文化视角, 中国特色新词, 异化, 归化
Abstract:
Ｓｉｎｃｅｔｈｅｒｅｆｏｒｍａｎｄｏｐｅｎｉｎｇｕｐ，ａｌａｒｇｅｎｕｍｂｅｒｏｆＣｈｉｎｅｓｅｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓｈａｖｅｅｍｅｒｇｅｄｗｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｐｒｏｇｒｅｓｓｏｆｔｈｅｓｏｃｉｅｔｙ．Ｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ，ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｅｘｐｏｕｎｄｓｔｈｅｂａｓｉｃｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎａｎｄｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｔｈｅｓｅｔｗｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｆｒｏｍ ｔｈｅｍｕｌｔｉｃｕｌｔｕｒａｌｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅａｌｓｏｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓｏｆｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓｉｎｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎａｎｄｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈｅｘａｍｐｌｅｓｆｒｏｍｍａｉｎｓｔｒｅａｍＳｉｎｏ－ｆｏｒｅｉｇｎｍｅｄｉａ．
Key words: ｍｕｌｔｉ－ｃｕｌｔｕｒａｌｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ, Ｃｈｉｎｅｓｅｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ, ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ, ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ
中图分类号:
Ｈ３１５.９
高辉. 多元文化视角下中国特色新词的翻译策略[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１６．０４．０２２ .
0 / / 推荐
导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX
链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１６．０４．０２２
http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2016/V32/I2/110
［１］彭媛，杨瑛．文化视角下中国特色新词翻译策略研究［Ｊ］．作家，２０１２（１２）：２０３－２０４． ［２］范勇．美国主流媒体上的＂中国英语＂样本分析——基于《纽约时报》涉华报道（２００９—２０１０）的一项实证研究［Ｊ］．中国翻译，２０１２（４）：１１２－１１６． ［３］ＶＥＮＵＴＩＬ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＇ｓｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙ：ａｈｉｓｔｏｒｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．ＬｏｎｄｏｎａｎｄＮｅｗＹｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９５． ［４］范勇．纽约时报涉华报道对中国特色词汇翻译策略之研究［Ｊ］．解放军外国语学院学报，２０１０（５）：８２－８７． ［５］ＷＡＲＤＪＤ，ＮＩＤＡＥＡ．Ｆｒｏｍｏｎｅｌａｎｇｕａｇｅｔｏａｎｏｔｈｅｒ：ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｎｂｉｂｌｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ［Ｍ］．Ｎａｓｈｖｉｌｌｅ：ＴｈｏｍａｓＮｅｌｓｏｎ，１９８６． ［６］顾静．透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译［Ｊ］．上海翻译，２００５（１）：５７－６０． ［７］ ＭＥＮＧＪ．Ｍａｔｃｈｍａｋｉｎｇｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇｉｎｃｉｔｙｐａｒｋｓａｍｏｎｇｐａｒｅｎｔｓ［Ｎ］．ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ，２０１０－０２－１２． ［８］ＱＩＵＱＬ．Ｌａｂｏｒｓｈｏｒｔａｇｅｐｕｔｓｓｑｕｅｅｚｅｏｎｄｅｌｔａ［Ｎ］．ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ，２０１０－０２－２２． ［９］ Ｃｈｉｎａｄａｉｌｙ．ｃｏｍ．ｃｎ．Ｒｅｐｏｒｔｏｎｔｈｅｗｏｒｋｏｆｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ（ｄｒａｆｔｃｏｐｙ）［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１５－０３－０５］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｈｉｎａｄａｉｌｙ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｃｈｉｎａ／２０１５ｔｗｏｓｅｓｓｉｏｎ／２０１５－０３／０５／ｃｏｎｔｅｎｔ＿１９７２９６６３．ｈｔｍ． ［１０］文涛．休假式治疗－外媒语境下的复杂中国［Ｎ］．南都周刊，２０１２－０２－１７．
