HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i ›› 2015, Vol. 31 ›› Issue (2): 113-116.DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2015.02.025
Previous Articles Next Articles
ＨＵＡＮＧ Ｙａｎ－ｙａｎ
Received:
Online:
Published:
Abstract:
Ｗｉｔｈ ｒｉｃｈ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ，ｃｏｌｏｒ ｔｅｒｍｓ ａｒｅ ｕｎｉｑｕｅ，ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｎｄ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｏｕｒ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｆｅ．Ｂｙ ａ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｙｅｌｌｏｗ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｈｕａｎｇ ｆｒｏｍ ｓｅｍａｎｔｉｃ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ａｉｍｓ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｗｏｒｄｓ：ｂｏｔｈ ｃｏｎｖｅｙ ｄｉｓｅａｓｅｓ，ｗａｒｎｉｎｇｓ，ｄｅａｔｈ ａｎｄ ｈｏｎｏｒ；ｈｕａｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｗｉｔｈ Ｙｅｌｌｏｗ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ａｓ－ｓｏｃｉａｔｉｖｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ，ｂｕｔ ｗｉｔｈ ｂｌｕｅ，ｐｕｒｐｌｅ ａｎｄ ｇｒｅｅｎ；ｓｏｍｅ ｌｅｘｉｃａｌ ｇａｐｓ ｅｍｅｒｇｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｍ．Ｔｈｅｎ ｉｔ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｎ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｍｅａｎｉｎｇｓ，ｈｏｐｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｅａｃｈｅｒｓ ａｎｄ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｗｏｕｌｄ ｐａｙ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｃｕｌｔｕｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ｗａｙ ｗｈｅｎ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｏｒ ｌｅａｒｎｉｎｇ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ．
Key words: ｃｏｌｏｒ ｗｏｒｄｓ, ｃｏｎｔｒａｓｔ, ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ, ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｅａｃｈｉｎｇ
CLC Number:
Ｈ１３６
Ｈ３１３
ＨＵＡＮＧ Ｙａｎ－ｙａｎ. Ａ Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｙｅｌｌｏｗ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｈｕａｎｇ[J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2015, 31(2): 113-116.
0 / / Recommend
Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX
URL: http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/10.3969/j.issn.1009-0479.2015.02.025
http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/Y2015/V31/I2/113
［１］訾华东．汉英颜色词的文化意义对比［Ｊ］．海外英语，２０１４（２）：１９６－１９７． ［２］荣风静，肖征．英汉颜色词“ｒｅｄ”与“红”隐喻对比与翻译［Ｊ］．吉林广播电视大学学报，２０１２（１）：８８－９０． ［３］许多恩．汉语词汇联想意义的研究［Ｄ］．哈尔滨：黑龙江大学，２０１２． ［４］杰弗里·Ｎ·利奇．语义学［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，１９８７． ［５］ 胡壮麟．语言学教程［Ｍ］．北京：北京大学出版社，２００２． ［６］潘文国．汉英对比研究一百年［Ｊ］．世界汉语教学，２００２（１）：６０－８６，１１５－１１６． ［７］邓炎昌，刘润清．语言与文化：英汉语言文化对比［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９８９．
