找回失落的风格：论ＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓ重译中的风格再现

doi:ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０２０．０６．０１４

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2020, Vol. 36 ›› Issue (6): 76-.DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０２０．０６．０１４

找回失落的风格：论ＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓ重译中的风格再现

（云南大学滇池学院外国语学院，云南昆明６５１７０１）

收稿日期:2020-09-24 出版日期:2021-03-01 发布日期:2021-03-03
作者简介:王庆国（１９８７－），男，云南泸西人，讲师，文学硕士，主要从事翻译学与文体学研究。

ＡＣａｌｌｆｏｒｔｈｅＲｅｔｕｒｎｏｆｔｈｅＳｔｙｌｅＬｏｓｔｉｎｔｈｅ#br# ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓ

（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＤｉａｎｃｈｉＣｏｌｌｅｇｅｏｆＹｕｎｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５１７０１，Ｃｈｉｎａ）

Received:2020-09-24 Online:2021-03-01 Published:2021-03-03

摘要/Abstract

摘要： ＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓ是一篇重要的政治文献，也是一篇优美的文学经典，迄今至少已有２５种汉译本。
纵观文献发现，这些译本未能满意地再现原文的主要风格特征，即简洁性、庄重性和互文性。鉴于此，有必要
在总结前人风格翻译得失的基础上，进行重译，以找回失落的风格。

关键词: 葛底斯堡献辞, 简洁性, 庄重性, 互文性, 重译

Abstract: ＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓｉｓａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｐｉｅｃｅｏｆｐｏｌｉｔｉｃａｌｗｒｉｔｉｎｇ，ａｓｗｅｌｌａｓａｌｉｔｅｒａｒｙｃｌａｓｓｉｃ．Ｕｐｔｏｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ，ｔｈｅｒｅｈａｖｅｂｅｅｎａｔｌｅａｓｔ２５Ｃｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ｉｎｒｅｖｉｅｗｉｎｇｔｈｅｅｘｉｓｔｉｎｇｖｅｒｓｉｏｎｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔｉｓｆｏｕｎｄｔｈａｔｔｈｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈａｖｅｎｏｔｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｉｌｙｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄｔｈｅｍａｊｏｒｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙｔｈｅｓｔｙｌｅｏｆｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓ，ｍａｊｅｓｔｙａｎｄｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｙ，ｏｕｔｏｆｗｈｉｃｈａｒｉｓｅｓｔｈｅｎｅｃｅｓｓｉｔｙｆｏｒｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｆｏｒａｂｅｔｔｅｒｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｔｙｌｅ，ｓｃｈｏｌａｒｌｙａｔｔｅｍｐｔｓｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅｔｏｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｔｈｅｇａｉｎｓａｎｄｌｏｓｓｅｓｏｆｔｈｅｅｘｉｓｔｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓａｎｄａｎｅｗＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｗｉｌｌｂｅｐｒｏｖｉｄｅｄａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙａｓａｒｅｓｐｏｎｓｅｔｏｔｈｅｃａｌｌｆｏｒｔｈｅｒｅｔｕｒｎｏｆｔｈｅｓｔｙｌｅｌｏｓｔｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓ．

Key words: ＴｈｅＧｅｔｔｙｓｂｕｒｇＡｄｄｒｅｓｓ, ｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓ, ｍａｊｅｓｔｙ, ｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｙ, ｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

中图分类号: