昆明旅游公示语英译质量的实证研究

doi:10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.022

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2017, Vol. 33 ›› Issue (2): 106-111.DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.022

昆明旅游公示语英译质量的实证研究

黄劲怡，董雨晨，徐小宝

云南大学外国语学院,云南昆明650500

收稿日期:2017-02-18 出版日期:2017-06-23 发布日期:2017-06-23
作者简介:黄劲怡（1988－），男，云南大理人，语言文学硕士研究生，主要从事英语语言学研究。
基金资助:
２０１５年云南大学!川基金科学研究项目：昆明市旅游公示语英译质量的实证研究（１５ＫＴ２１４）。

An Empirical Study on the English Translation Quality of Public Signs in Kunming Scenic Spots

HUANG Jinyi,DONG Yuchen,XU Xiaobao

Facuty of Foreign Languages,Yunnan University, Kunming650500, China

Received:2017-02-18 Online:2017-06-23 Published:2017-06-23

摘要/Abstract

摘要： 通过定性和定量相结合的研究方法对昆明市旅游公示语英译质量进行调研、分析，旨在对昆明市三大类景区（即：民族文化、名胜娱乐、河滨休闲）中的４种典型公示语类型（即：指示性、提示性、限制性、介绍性）进行错误归因并提出规划建议。研究结果显示：“语法错误”“中式英语” “用词不当” “拼写错误” “翻译缺失”等问题严重影响着英译质量。基于此，在功能目的论的指导下对定量结果进行一系列定性分析，并从“译者主观”和“社会客观”２个视角提出提高英译质量的建议，以期在昆明市旅游公示语翻译标准化的进程中起到推动作用。

关键词: 昆明市, 旅游公示语, 英译质量, 标准化, 昆明市, 旅游公示语, 英译质量, 标准化

Abstract: ThroughtheinvestigationandanalysisofEnglishtranslationqualityofthepublicsignsinKunmingscenicspotsbasedonthemixedmethodofthequalitativeandquantitative,thisstudyaimsatattributingtheerrorsinandmakingthesuggestionsonEnglishtranslationsoffourtypicalkindsofpublicsignsinthreemajorgroupsofKunmingscenicspots.Thefindingsofthispapershowthatproblemssuchas“grammaticalincorrectness”“Chinglishphenomenon”“lexicalimpropriety”“spellingmistakes”“missingtranslation”haveexertedastronglynegativeinfluenceupontheEnglishtranslationquality.Onthisground,thisresearchhasdoneaseriesofqualitativeanalysesofthequantitativeresultswiththetheoreticalguidanceofSkopostheoryandgiventheadvicesoffutureimprovementfromtheperspectivesof“subjectivityoftranslators”and“objectivityofsociety”,aimingatplayingaroleinthestandardizationoftranslationqualityofpublicsignsinKunmingscenicspots.

Key words:

Kunming, public signs, English translation quality, standardization

中图分类号:

H315.9

黄劲怡，董雨晨，徐小宝. 昆明旅游公示语英译质量的实证研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 106-111.

HUANG Jinyi,DONG Yuchen,XU Xiaobao. An Empirical Study on the English Translation Quality of Public Signs in Kunming Scenic Spots[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2017, 33(2): 106-111.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.022

http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2017/V33/I2/106

参考文献

［１］王颖，吕和发．公示语汉英翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，２００８．
［２］吕和发，蒋璐，公示语翻译［Ｍ］．北京：外文出版社，２０１１．
［３］吕和发，蒋璐，王同军．公示语汉英翻译错误分析与规范［Ｍ］．北京：国防工业出版社，２０１３．
［４］吕和发，单丽萍．汉英公示语词典［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００４．
［５］北竹，单爱民．谈英语公示语的语言特点与汉英翻译［Ｊ］．北京第二外国语学院学报，２００２（５）：７６－７９．
［６］崔学新．公共场所英文译写规范研究［Ｍ］．杭州：浙江大学出版社，２０１０．
［７］丁衡祁．努力完善城市公示语逐步确定参考性译文［Ｊ］．中国翻译，２００６（６）：４２－４６．
［８］罗选民，董娜．语料库与翻译研究———兼评ＭａｅｖｅＯｌｏｈａｎ的《翻译研究语料库入门》［Ｊ］．外语与外语教学，２００５（１２）：５４－５６．
［９］罗选民，黎土旺．关于公示语翻译的几点思考［Ｊ］．中国翻译，２００６（４）：６６－６９．
［１０］王欣．公共标志纠错指南：实例、辨析和解决方案［Ｍ］．北京：中国书籍出版社，２０１０．
［１１］杨红英．旅游景点翻译的规范化研究———陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》的编写［Ｊ］．中国翻译，２０１１（４）：６４－６８．
［１２］金龙．北海公园公示语及景点提示语翻译十问题浅谈［Ｊ］．广告大观：标识版，２００５（１１）：２６－２８．
［１３］张美芳．澳门公示牌示语言及其翻译研究［Ｊ］．上海翻译，２００６（１）：２９－３４．
［１４］郭力嘉．中国最佳旅游城市成都不容忽视的软件建设———浅析目前成都市公示语汉英翻译存在之问题［Ｊ］．广告大观：标识版，２００８（６）：５８－６１．
［１５］王银泉，陈新仁．城市标识用于英译事物及其实例剖析［Ｊ］．中国翻译，２００４（２）：８１－８２．
［１６］兰冰，张伟铭．昆明市汉英公示语存在的问题及其对策［Ｊ］．云南电大学报，２０１２（３）：４４－４７．
［１７］罗建生，许菊．西部地区旅游景点公示语英译问题的调查［Ｊ］．中南民族大学学报：人文社会科学版，２０１４（３）：１６６－１７１．
［１８］ＶＥＲＭＥＥＲ，ＨＡＮＳＪ．Ｓｋｏｐｏｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，１９９０．
［１９］ＮＯＲＤ，ＣＨＲＩＳＴＩＡＮＥ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇａｓａｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌａｃｔｉｖｉｔｙ：ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔａｐｐｒｏａｃｈｅｓｅｘｐｌａｉｎｅｄ［Ｍ］．Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ：Ｓｔ．ＪｅｒｏｍｅＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇ，２００７．
［２０］ＭＵＮＤＡＹ，ＪＥＲＥＭＹ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ：ｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２０１０．
［２１］ＮＯＲＤ，ＣＨＲＩＳＴＩＡＮＥ．Ｔｅｘｔａｎａｌｙｓｉｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｔｈｅｏｒｙ，ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ，ａｎｄｄｉｄａｃｔｉｃａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆａｍｏｄｅｌｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｏｒｉｅｎｔｅｄｔｅｘｔａｎａｌｙｓｉｓ：ＳｅｃｏｎｄＥｄｉｔｉｏｎ［Ｍ］．Ａｍｓｔｅｒｄａｍ：Ｒｏｄｏｐｉ，２００５．
［２２］余国良．语料库对翻译研究的促进作用［Ｊ］．外国语文，２０１０（２）：１１７－１２１．
［２３］陈浪．当代语言学途径翻译研究的新进展［Ｄ］．上海：上海外国语大学，２００８．

[1]	羌梦华,徐远香. 高校校园足球发展现状与对策研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 76-80.
[2]	任婉玲. 高职院校思想政治理论课标准化考试的探索与实践 ———以昆明冶金高等专科学校为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2014, 30(6): 55-.
[3]	李光辉. 高职院校思想政治理论课计算机考试系统构建——以昆明冶金高等专科学校为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2013, 29(6): 39-.

昆明旅游公示语英译质量的实证研究

An Empirical Study on the English Translation Quality of Public Signs in Kunming Scenic Spots

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价