功能对等翻译理论下非商业性标语汉译英译法探讨

doi:10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.021

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2017, Vol. 33 ›› Issue (2): 101-105.DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.021

功能对等翻译理论下非商业性标语汉译英译法探讨

张连春

昆明冶金高等专科学校外语(东盟国际)学院,云南昆明650033

收稿日期:2016-12-27 出版日期:2017-06-23 发布日期:2017-06-23
作者简介:张连春（1977－），女，云南保山人，讲师，教育学硕士，主要从事英语教学与翻译工作。

Translation of Non-commercial Slogans under Functional Equivalence Theory

ZHANG Lianchun

Faculty of Foreign Languages(ASEANInternationalFaculty), Kunming Metallurgy College, Kunming650033, China

Received:2016-12-27 Online:2017-06-23 Published:2017-06-23

摘要/Abstract

摘要： 随着国际交流的日益加深，许多城市都增加了英译标语，但错误现象经常出现。从奈达功能对等翻译理论入手，以实例说明对等翻译理论在标语翻译中的可行性，并阐述功能对等翻译理论在标语翻译中的原则，指出标语的译文应符合译文读者的语言特征和文化背景，避免文化冲突，从而有效地实现标语的交际功能和宣传目的。

关键词: 功能对等, 非商业性标语, 英译

Abstract: Withthedeepeningoftheinternationalcommunication,manyofthecityssloganshavebeentranslatedintoEnglish,butmistakesintranslationcanbeseen.ThroughtheanalysisofNidasfunctionalequivalencetranslationtheory,thefeasibilityofequivalencetranslationtheoryinslogantranslationisillustratedbyexamplesofthefunctionofslogans.Thispaperexpoundstheprincipleoffunctionalequivalencetranslationtheoryinslogantranslation,pointingoutthatslogansshouldconformtothelinguisticfeaturesandculturalbackgroundsofthereadersandavoidculturalconflicts,thuseffectivelyrealizingthecommunicativefunctionandpropagandapurposeofslogans.

Key words:

functional equivalence, non-commercial slogan;English translation

中图分类号:

H315.9

张连春. 功能对等翻译理论下非商业性标语汉译英译法探讨[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 101-105.

ZHANG Lianchun. Translation of Non-commercial Slogans under Functional Equivalence Theory[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2017, 33(2): 101-105.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/10.3969/j.issn.1009-0479.2017.02.021

http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2017/V33/I2/101

参考文献

［１］ＮＩＤＡＥＡ．Ｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．
［２］郭建中．当代美国翻译理论［Ｍ］．武汉：湖北教育出版社，２０００．
［３］百度百科．标语［ＥＢ／ＯＬ］．（２０１６－１０－１０）．ｈｔｔｐ：／／ｂａｉｋｅ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ／ｓｕｂｖｉｅｗ／２４３５４３／２４３５４３．ｈｔｍ．
［４］鲁卫东．标语写作七忌［Ｊ］．应用写作，２００３（１０）：３０．
［５］中国日报网．ＣｈｉｎａｓｘｉｃａｌｌｓｆｏｒｍｏｒｅｓｔｕｄｉｒｓｏｎＰａｒｔｙｂｕｉｌｄｉｎｇ［ＥＢ／ＯＬ］．［２０１６－０３－２４］．ｈｔｔｐ：／／ｕｓａ．ｃｈｉｎａｄａｉｌｙ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｃｈｉｎａ／２０１６－０３／２４／ｃｏｎｔｅｎｔ＿２４０５７８６５．ｈｔｍ．
［６］ＮＩＤＡＥＡ，ＴＡＢＥＲＣＲ．Ｔｈｅｏｒｙａｎｄｐｒａｃｔｉｃｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｌｅｉｄｅｎ：Ｅ．ＪＢｒｉｌｌ，１９６９．
［７］蔡力坚．政府公文英译浅析［Ｊ］．中国翻译，２０１６（６）：８１８７．
［８］ＮＩＤＡＩＤＡ，ＥＡ．Ｔｏｗａｒｄａｓｃｉｅｎｃｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００４．
［９］吴伟雄．中文标语英译浅谈［Ｊ］．中国翻译，１９９８（１）：３４．
［１０］封一函．论译者的差异观与融通策略［Ｊ］．中国翻译，２０１５（６）：１２．
［１１］李德超，王克非．标语翻译的文本分析和翻译策略－以上海世博会标语的翻译为例［Ｊ］．中国翻译，２０１０（１）：６５－７０．
［１２］ＲＥＩＳＳＫ．Ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓａｎｄｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｒｉｔｉｃｉｓｍ［Ｍ］．Ｍｕｎｉｃｈ：Ｈｕｅｂｅｒ，１９７１．
［１３］李长栓．非文学翻译理论与实践［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，２００４．
［１４］王佐良．翻译：思考与试笔［Ｍ］．北京：外语教育与教研出版社，１９８９．

[1]	黄劲怡，董雨晨，徐小宝. 昆明旅游公示语英译质量的实证研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 106-111.
[2]	张静. 博物馆青铜器名称英译研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2016, 32(6): 102-.
[3]	罗基萍. 目的论下的丽江景区公示语英译调查研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(6): 60-66.
[4]	吕新兵. 翻译规范视角下《庄子》英译探析[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(6): 72-76.
[5]	刘思，杨言. 从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(4): 107-.
[6]	陈文慧１, 朵云峰２. 柳宗元《江雪》中空寂的禅蕴之美的英译传递解读[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2014, 30(6): 88-.
[7]	陈文慧, 朵云峰. 林逋茶诗《烹北苑茶有怀》英译审美重建解读[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2014, 30(4): 84-88.
[8]	田　敏, 陈文慧. 毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》许渊冲英译的语义文化诠释[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2013, 29(4): 81-84.

功能对等翻译理论下非商业性标语汉译英译法探讨

Translation of Non-commercial Slogans under Functional Equivalence Theory

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 8

编辑推荐

Metrics

本文评价