昆明冶金高等专科学校学报
• 史学与语言学研究 • 上一篇
出版日期:
发布日期:
作者简介:
Online:
Published:
摘要：
《论语》是中国儒家经典著作，对我国社会文化产生过重大影响。随着中国文化传播的不断深入，《论语》也被译为多种西方文字。运用林语堂的翻译理论对比分析《论语· 颜渊篇》的三个英译本，分析译本特色评估翻译质量，帮助读者更好地理解赏析不同版本的译文。
关键词: 《论语》, 英译本, 林语堂翻译理论, 对比分析
Abstract:
ＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓｉｓｔｈｅｃｌａｓｓｉｃａｌｗｏｒｋｓｏｆＣｏｎｆｕｃｉｕｓ，ｗｈｉｃｈｈａｓｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎＣｈｉｎａ’ｓｓｏｃｉｅｔｙａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ．ＷｉｔｈｔｈｅｄｅｅｐｅｎｉｎｇｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ，ＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙｍａｎｙｗｅｓｔｅｒｎｌａｎｇｕａｇｅｓ．ＴｈｉｓｐａｐｅｒｃｏｍｐａｒｅｓａｎｄａｎａｌｙｚｅｓｔｈｒｅｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓ·ＹａｎｙｕａｎｆｒｏｍｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｏｆＬｉｎＹｕｔａｎｇ．Ｉｔａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓａｎｄｅｖａｌｕａｔｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙ，ｗｈｉｃｈｃａｎｈｅｌｐｒｅａｄｅｒｓｈａｖｅａｂｅｔｔｅｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｖｅｒｓｉｏｎｓ．
Key words: ＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓ, Ｅｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓ, ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙｏｆＬｉｎＹｕｔａｎｇ, ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓ
中图分类号:
Ｈ３１５.９
刘思，杨言. 从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１５．０４．０２４ .
0 / / 推荐
导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX
链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１５．０４．０２４
http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2015/V31/I4/107
［１］杨平．２０世纪《论语》的英译与诠释［Ｊ］．北京第二外国语学院学报，２００９（１０）：２１－３２． ［２］王东波．《论语》英译的缘起与发展［Ｊ］．孔子研究，２００８（４）：１１９－１２５． ［３］刘重德．《论语》韦利英译本之研究———兼议理雅各、刘殿爵英译本［Ｊ］．山东外语教学，２００１（２）：１５－１７． ［４］夏兴华．《论语》两种英语版本部分译文的比较［Ｊ］．湖北广播电视大学学报，２００９（１１）：９６－９７． ［５］陈慰．《论语为政篇二》英语译文对比赏析［Ｊ］．北方文学（下半月），２０１２（１）：１１１． ［６］汤莉．从解构视角对比分析《论语》的三个英译本［Ｊ］．长春理工大学学报，２０１３（４）：５８－５９． ［７］理雅各．中国经典（第一册）［Ｍ］．上海：华东师范大学出版社，２０１１． ［８］ 刘殿爵．《论语》汉英对照［Ｍ］．北京：中华书局，２００８． ［９］辜鸿铭．辜鸿铭英译《论语》［Ｍ］．昆明：云南人民出版社，２０１１． ［１０］辞海编辑委员会．辞海［Ｋ］．上海：上海辞书出版社，１９９０． ［１１］霍恩比．牛津高阶英汉双解词典［Ｋ］．王玉章，赵翠莲，邹晓珍．译．北京：商务印书馆，２００９
