许渊冲“三美论” 视域下的《道德经》三个英译本对比分析

doi:１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１５．０２．０２３

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2015, Vol. 31 ›› Issue (2): 105-108.DOI: １０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１５．０２．０２３

许渊冲“三美论” 视域下的《道德经》三个英译本对比分析

杨　言，刘　思

云南师范大学外国语学院，云南昆明６５０５００

收稿日期:2014-12-23 出版日期:2015-06-01 发布日期:2015-06-01
作者简介:杨言（１９９１－），女，河北石家庄人，翻译硕士研究生，主要从事英语翻译研究。

Ａ　Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｔｈｒｅｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｔａｏ　Ｔｅ　Ｃｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｏｆ　Ｘｕ　Ｙｕａｎ－ｃｈｏｎｇ＇ｓ　Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙ　Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

ＹＡＮＧＹａｎ，ＬＩＵＳｉ

Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，Ｙｕｎｎａｎ　Ｎｏｒｍａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ　６５０５００，Ｃｈｉｎａ

Received:2014-12-23 Online:2015-06-01 Published:2015-06-01

摘要/Abstract

摘要：

《道德经》虽寥寥五千言，但其思想深邃，体现了中国传统文化的精髓。《道德经》的英译在过去三百年间取得了丰硕成果，译本纷呈。本文从许渊冲“三美”翻译标准视角对巴尔福，林语堂以及史蒂芬·米歇尔的３个译本进行译文对比研究，探索不同时代背景和文化背景下的《道德经》译本。从许渊冲“三美论” 翻译标准视角看上述３个译本，由于根据字面意思的直译和采用归化策略而产生的误译在２个外国学者译本中出现的较多，未能较好的传达原文的“意美”，相比之下林语堂的译文要胜出一筹。这是由于林语堂既忠实于原文、中国文化，又秉着对读者、对艺术负责的态度努力再现了《道德经》韵文哲理诗的“意美、音美、形美”。

关键词: 《道德经》, 许渊冲&ldquo, 三美论&rdquo, 译文对比

Abstract:

Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｏｎｌｙ　ｆｉｖｅ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　Ｔａｏ　Ｔｅ　Ｃｈｉｎｇ，ｂｕｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｔｈｏｕｇｈｔｆｕｌ　ａｎｄ　ｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ，ｒｅｆｌｅｃｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅｓｓｅｎｃｅ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｔａｏ　Ｔｅ　Ｃｈｉｎｇ　ｈａｖｅ　ａｃｈｉｅｖｅｄ　ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ　ｒｅｓｕｌｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　　ｔｈｒｅｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ　ａ　ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ　ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　Ｂａｌｆｏｕｒ，Ｌｉｎ　Ｙｕ－ｔａｎｇ　ａｎｄ　Ｓｔｅｐｈｅｎ　Ｍｉｔｃｈｅｌｌ＇ｓ　ｔｈｒｅｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｔａｏ　Ｔｅ　Ｃｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｏｆ　Ｘｕ　Ｙｕａｎ－ｃｈｏｎｇ＇ｓ　Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｆ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｔｉｍｅｓ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ　ｏｎ　ｉｔｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｔｈｅ　ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｌｉｔｅｒａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｇ　ｓｔｒａｔｅｇｙ　ａｐｐｅａｒｓ　ｍｏｓｔｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ＇　ｖｅｒｓｉｏｎｓ，ｆａｉｌｉｎｇ　ｔｏ　ｄｅｌｉｖｅｒ　ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｙ　ｏｆ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ．Ｗｈｉｌｅ　Ｌｉｎ　Ｙｕｔａｎｇ＇ｓ　ｖｅｒｓｉｏｎ　ｓｅｅｍｓ　ｍｏｒｅ　ｓｋｉｌｌｆｕｌ，ｉｔ　ｉｓ　ｆａｉｔｈｆｕｌ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ａｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ａｎｄ　ｔａｋｅｓ　ｒｅａｄｅｒｓ　ａｎｄ　ａｒｔ　ｉｎｔｏ　ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ　ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｙ　ｏｆ　ｍｅａｎｉｎｇ，ｂｅａｕｔｙ　ｉｎ　ｓｏｕｎｄ　ａｎｄ　ｂｅａｕｔｙ　ｏｆ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　Ｔａｏ　Ｔｅ　Ｃｈｉｎｇ．

Key words: ＴａｏＴｅＣｈｉｎｇ, ＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇ＇ｓＴｈｒｅｅＢｅａｕｔｙＰｒｉｎｃｉｐｌｅ, ａｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｖｅｒｓｉｏｎｓ

中图分类号:

Ｈ３１５．９

杨　言，刘　思. 许渊冲“三美论” 视域下的《道德经》三个英译本对比分析[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(2): 105-108.

ＹＡＮＧＹａｎ，ＬＩＵＳｉ. Ａ　Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｔｈｒｅｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｔａｏ　Ｔｅ　Ｃｈｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ　ｏｆ　Ｘｕ　Ｙｕａｎ－ｃｈｏｎｇ＇ｓ　Ｔｈｒｅｅ－Ｂｅａｕｔｙ　Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2015, 31(2): 105-108.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１５．０２．０２３

http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2015/V31/I2/105

[1]	施红梅. 生态翻译学视角下的大理地区公示语的翻译———兼谈译者的素养[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(6): 79-82.
[2]	刘思，杨言. 从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2015, 31(4): 107-.
[3]	陈文慧，田　敏. 于审美距离中消融原作与译作的距离——以诗歌翻译为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2011, 27(6): 79-.

许渊冲“三美论” 视域下的《道德经》三个英译本对比分析

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价