欢迎访问昆明冶金高等专科学校学报官方网站，今天是 分享到：

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2014, Vol. 30 ›› Issue (4): 84-88.DOI: １０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１４．０４．０１９

• 语言文化与艺术研究 • 上一篇    下一篇

林逋茶诗《烹北苑茶有怀》英译审美重建解读

陈文慧1, 朵云峰2   

  1. １．昆明学院外国语学院，云南昆明６５０２１４；２．昆明冶金高等专科学校计算机信息学院，云南昆明６５００３３
  • 出版日期:2014-08-31 发布日期:2014-08-31
  • 作者简介:陈文慧（１９７７－），女，云南昆明人，副教授，文学硕士，主要从事翻译理论及实践研究。

Ｔｈｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ Ａｅｓｔｈｅｔｉｃ Ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ ｏｎ Ｂｒｅｗｉｎｇ Ｂｅｉｙｕａｎ Ｔｅａ

CHEN  Wen-Hui1, DUO  Yun-Feng2   

  1. １．Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｋｕｎｍｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ ６５０２１４；Ｃｈｉｎａ；２．Ｆａｃｕｌｔｙ ｏｆ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，Ｋｕｎｍｉｎｇ Ｍｅｔａｌｌｕｒｇｙ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｋｕｎｍｉｎｇ ６５００３３，Ｃｈｉｎａ
  • Online:2014-08-31 Published:2014-08-31

PDF (PC)

1039

摘要： 《烹北苑茶有怀》是宋代著名诗人林逋的茶诗。诗歌不仅表露了诗人闲适、雅淡的人生情怀，又向读者点露了流行于宋代的点茶法。通过以许渊冲先生的“三美”理论为标准讨论此茶诗中以意义系统、听觉系统和视觉系统为形式的意美、音美以及形美的审美系统在译诗中的重建。原诗意美、音美和形美在译诗中的重建也使诗人林逋的雅淡情怀和当时的茶文化在不同的语言中得以传承和延续。

关键词: 林逋, 茶诗, 英译, 意美, 音美, 形美, 审美重建

Abstract: Ａｓ ａ ｆａｍｏｕｓ ｔｅａ ｐｏｅｍ，ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ ｏｎ Ｂｒｅｗｉｎｇ Ｂｅｉｙｕａｎ Ｔｅａ ｂｙ Ｌｉｎ Ｂｕ ｉｎ Ｓｏｎｇ Ｄｙｎａｓｔｙ ｒｅｖｅａｌｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｔｈｅ ｌｅｉｓｕｒｅｌｙ ｌｉｆｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｅｔ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｔｈｅ ｗｅｌｌ-ｋｎｏｗｎ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｍａｋｉｎｇ ｔｅａ．Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ “Ｔｈｒｅｅ Ｂｅａｕｔｉｅｓ”ａｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｒｉｔｅｒｉａ，ｔｈｅ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｂｅａｕｔｙ，ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｂｅａｕｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ｂｅａｕｔｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｏｅｍ ａｒｅ ａｎａｌｙｚｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｔｒａｎｓｆｅｒｓ ａｎｄ ｅｘｔｅｎｄｓ ｔｈｅ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｅｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｂｏｕｔ ｔｅａ ａｓ ｗｅｌｌ.

Key words: ＬＩＮ Ｂｕ, ｔｅａ ｐｏｅｍ, Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ, ｓｅｎｓｅ ｂｅａｕｔｙ, ｓｏｕｎｄ ｂｅａｕｔｙ, ｆｏｒｍ ｂｅａｕｔｙ, ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ

中图分类号: 

版权所有 © 《昆明冶金高等专科学校学报》编辑部
地址：昆明市学府路388号　邮编：650033
电话：86-871-66051718　 Email：kmyj@chinajournal.net.cn　投稿网址: http://kmyzxb.magtech.com.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发　技术支持：support@magtech.com.cn