诗词翻译审美空间的构建———以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例

doi:10.3969/j.issn.1009-0479.2012.02.020

昆明冶金职业大学学报 ›› 2012, Vol. 28 ›› Issue (2): 91-.DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2012.02.020

诗词翻译审美空间的构建———以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例

昆明学院外国语学院，云南昆明６５０２１４

出版日期:2012-06-06 发布日期:2012-06-06
作者简介:陈文慧（１９７７－），女，云南昆明人，讲师，文学硕士，主要从事翻译理论及实践研究。

ＡｅｓｔｈｅｔｉｃＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＴａｋｉｎｇｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆＲｉｐｐｌｅｓＳｉｆｔｉｎｇＳａｎｄｂｙＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇａｓａｎＥｘａｍｐｌ

ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＫｕｎｍｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５０２１４，Ｃｈｉｎａ

Online:2012-06-06 Published:2012-06-06

摘要/Abstract

摘要： 摘　要：许渊冲在其翻译理论与实践基础之上提出了诗词翻译的“三美” 标准，即分别从音、形、意等不同侧面来呈现原文在译作中的美。以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例来分析诗词翻译中听觉、视觉以及感觉等不同维度形成的审美空间的构建，以期从另一种不同的视角来诠释以及赏析诗词翻译。

关键词: 关键词：诗词翻译\审美空间, 审美构建

Abstract: ｓｔａｎｄａｒｄｏｆＴｈｒｅｅＢｅａｕｔｉｅｓｆｏｒｐｏｅｔｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｉ．ｅ．ｓｅｎｓｅｏｆｈｅａｒｉｎｇ，ｓｅｎｓｅｏｆｓｅｅｉｎｇａｎｄｓｅｎｓｅｏｆｆｅｅｌｉｎｇ，ｔｏｒｅｃｒｅａｔｅｔｈｅｂｅａｕｔｉｅｓｏｆｏｒｉｇｉｎａｌｗｏｒｋ．ＴａｋｉｎｇＲｉｐｐｌｅｓＳｉｆｔｉｎｇＳａｎｄｂｙＬｉＹｕａｓａｎｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅａｅｓｔｈｅｔｉｃｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｐｏｅｔｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｉｔｓｏａｓｔｏｏｆｆｅｒａｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｔｏａｐｐｒｅｃｉａｔｅａｎｄｉｎｔｅｒｐｒｅｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｐｏｅｔｒｙ．

Key words: Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｐｏｅｔｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ, ａｅｓｔｈｅｔｉｃｓｐａｃｅ, ａｅｓｔｈｅｔｉｃｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ

中图分类号:

Ｈ３１５.９

陈文慧. 诗词翻译审美空间的构建———以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2012, 28(2): 91-.

CHEN Wen-Hui. ＡｅｓｔｈｅｔｉｃＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＴａｋｉｎｇｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆＲｉｐｐｌｅｓＳｉｆｔｉｎｇＳａｎｄｂｙＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇａｓａｎＥｘａｍｐｌ[J]. HPMug2oMmNrOfxWQHLiEksa6s0hFu9Ox348d7QefarYlaFR5ArkhOwm3Da1pmxmxCtenj1+6luWD#r#n+EPn9L6Ce+9onqnMlT+i, 2012, 28(2): 91-.

[1]	邹煜雯, 季红琴. 基于问卷调查的《周易》英译与对外传播研究[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2023, 39(5): 100-.
[2]	罗慧凡. 少数民族典籍翻译策略研究[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2020, 36(4): 75-82.
[3]	罗慧凡. 少数民族诗歌修辞格英译研究———以纳西族史诗《黑白之战》为例[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2019, 35(3): 69-.
[4]	施红梅. 民族地区翻译专业学生的能力培养与毕业论文多样性规划研究[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2019, 35(2): 42-46.
[5]	施红梅. 生态翻译学视角下的大理地区公示语的翻译———兼谈译者的素养[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2017, 33(6): 79-82.
[6]	张连春. 功能对等翻译理论下非商业性标语汉译英译法探讨[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 101-105.
[7]	黄劲怡，董雨晨，徐小宝. 昆明旅游公示语英译质量的实证研究[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2017, 33(2): 106-111.
[8]	高辉. 多元文化视角下中国特色新词的翻译策略[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2016, 32(2): 110-.
[9]	罗基萍. 目的论下的丽江景区公示语英译调查研究[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2015, 31(6): 60-66.
[10]	吕新兵. 翻译规范视角下《庄子》英译探析[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2015, 31(6): 72-76.
[11]	刘思, 杨言. 从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2015, 31(4): 107-.
[12]	杨　言, 刘　思. 许渊冲“三美论” 视域下的《道德经》三个英译本对比分析[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2015, 31(2): 105-108.
[13]	陈文慧１, 朵云峰２. 柳宗元《江雪》中空寂的禅蕴#br# 之美的英译传递解读[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2014, 30(6): 88-.
[14]	刘志成. 英语中介语石化原因及对策[J]. 昆明冶金职业大学学报, 2014, 30(2): 71-.
[15]	陈文慧，田　敏. 于审美距离中消融原作与译作的距离——以诗歌翻译为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2011, 27(6): 79-.

诗词翻译审美空间的构建———以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价