毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》许渊冲英译的语义文化诠释

doi:１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１３．０４．０１８

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2013, Vol. 29 ›› Issue (4): 81-84.DOI: １０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１３．０４．０１８

毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》许渊冲英译的语义文化诠释

田　敏，陈文慧

（昆明学院外国语学院，云南昆明６５０２１４）

出版日期:2013-09-26 发布日期:2013-09-26
作者简介:田敏（１９７７－），女，重庆人，讲师，文学硕士，主要从事英语语言学研究。

ＴｈｅＣｕｌｔｕｒａｌＳｅｍａｎｔｉｃｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅＰｏｅｍＴＨＥＩＭＭＯＲＴＡＬ－ＲＥＰＬＹＴＯＬＩＳＨＵＹＩＴｕｎｅ：ＢＵＴＴＥＲＦＬＩＥＳＬＩＮＧＥＲＩＮＧＯＶＥＲＦＬＯＷＥＲＳｉｎＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｂｙＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇｆｒｏｍＭａｏＺｅｄｏｎｇ

ＴＩＡＮＭｉｎ，ＣＨＥＮＷｅｎｈｕｉ

（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＫｕｎｍｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｋｕｎｍｉｎｇ６５０２１４，Ｃｈｉｎａ）

Online:2013-09-26 Published:2013-09-26

摘要/Abstract

摘要： 《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东所做的为数不多的既表达私人情感、又怀念革命友人的诗词之一。从文化历史、文本内语义以及诗人和作品等几个不同的视角对原诗词进行了历时和共时、宏观与微观的多维度的语义考察和文化论证，并借考察和论证来对许渊冲先生的英译进行语义观照。

关键词: 毛泽东诗词, 《蝶恋花·, 答李淑一》英译, 语义观照

Abstract: ＴＨＥＩＭＭＯＲＴＡＬＲＥＰＬＹＴＯＬＩＳＨＵＹＩＴｕｎｅ： “ＢＵＴＴＥＲＦＬＩＥＳＬＩＮＧＥＲＩＮＧＯＶＥＲＦＬＯＷＥＲＳ”ｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｐｒｅｃｉｏｕｓｐｏｅｍｓｂｙＭａｏＺｅｄｏｎｇｔｈａｔｅｘｐｒｅｓｓｅｄｔｈｅｐｏｅｔｓｐｒｉｖａｔｅｆｅｅｌｉｎｇｓｔｏｈｉｓｗｉｆｅａｎｄｈｅａｒｔｆｅｌｔｍｅｍｏｒｉｅｓｔｏｈｉｓｌｉｋｅｍｉｎｄｅｄｆｒｉｅｎｄｓ．Ｆｒｏｍｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓｏｆｈｉｓｔｏｒｙ，ｃｏｎｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｐｏｅｔａｎｄｔｈｅｐｏｅｍ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓｄｉａｃｈｒｏｎｉｃａｌｌｙａｎｄｓｙｎｃｈｒｏｎｉｃａｌｌｙｔｈｅｓｅｍａｎｔｉｃｓａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｏｆｔｈｅｐｏｅｍａｔｂｏｔｈｍａｃｒｏ＆ｍｉｃｒｏｌｅｖｅｌｓ，ｂｙｖｉｒｔｕｅｏｆｗｈｉｃｈ，ｉｔｏｆｆｅｒｓａｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｂｙＸｕＸｕａｎｃｈｏｎｇ．

Key words: Ｍａｏｚｅｄｏｎｇｓｐｏｅｍ, ＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴＨＥＩＭＭＯＲＴＡＬＲＥＰＬＹＬＹＳＨＵＹＩＴｕｎｅ:
ＢＵＴＴＥＲＦＬＩＥＳＬＩＮＧＥＲＩＮＧＯＶＥＲＦＬＯＷＥＲＳ, ｔｈｅｓｅｍａｎｔｉｃｖｉｅｗ

中图分类号:

Ｉ２０７２

田　敏, 陈文慧. 毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》许渊冲英译的语义文化诠释[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2013, 29(4): 81-84.

TIAN 　Min, CHEN Wen-Hui. ＴｈｅＣｕｌｔｕｒａｌＳｅｍａｎｔｉｃｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅＰｏｅｍＴＨＥＩＭＭＯＲＴＡＬ－ＲＥＰＬＹＴＯＬＩＳＨＵＹＩＴｕｎｅ：ＢＵＴＴＥＲＦＬＩＥＳＬＩＮＧＥＲＩＮＧＯＶＥＲＦＬＯＷＥＲＳｉｎＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｂｙＸｕＹｕａｎｃｈｏｎｇｆｒｏｍＭａｏＺｅｄｏｎｇ[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2013, 29(4): 81-84.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１３．０４．０１８

http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2013/V29/I4/81

毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》许渊冲英译的语义文化诠释

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价