经济语篇中的概念隐喻———以《经济学人》中国专栏为例

doi:１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１３．０４．０１７

昆明冶金高等专科学校学报 ›› 2013, Vol. 29 ›› Issue (4): 76-80.DOI: １０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１３．０４．０１７

经济语篇中的概念隐喻———以《经济学人》中国专栏为例

崔　颖

（浙江师范大学行知学院，浙江金华３２１００４）

出版日期:2013-09-26 发布日期:2013-09-26
作者简介:崔颖（１９８４－），女，安徽黄山人，讲师，外国语言学及应用学硕士，研究方向为语用学、商务英语。
基金资助:
浙江师范大学行知学院２０１２年度院级立项项目：经济语篇中的概念隐喻———以《经济学人》中国专栏为例（ｘｚｋｙ１２００１５）。

ＣｏｎｃｅｐｔｕａｌＭｅｔａｐｈｏｒｉｎＥｃｏｎｏｍｉｃＤｉｓｃｏｕｒｓｅｓ：ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＳｐｅｃｉａｌＣｏｌｕｍｎＣｈｉｎａｉｎＴｈｅＥｃｏｎｏｍｉｓｔ

ＣＵＩＹｉｎｇ

（ＸｉｎｇｚｈｉＣｏｌｌｅｇｅ，ＺｈｅｊｉａｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎｈｕａ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ３２１００４，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：

Online:2013-09-26 Published:2013-09-26

摘要/Abstract

摘要： 作为认知语言学最重要的理论之一的概念隐喻自提出以来就受到国内外专家学者的广泛关注。概念隐喻被广泛应用于经济语篇中，经济学家运用读者熟悉的、易于理解的认知域来阐释陌生、抽象的认知域。通过从源域到目标域的映射，完成概念化过程。以《经济学人》中国专栏中的经济语篇为例，探讨其概念隐喻的分类和运用，以期对专门用途英语学习者的词汇学习、文体意识的培养有所裨益。

关键词: 概念隐喻, 经济语篇, 《经济学人》中国专栏

Abstract: Ａｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍａｊｏｒｔｈｅｏｒｉｅｓｉｎｃｏｇｎｉｔｉｖｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｍｅｔａｐｈｏｒｈａｓｒｅｃｅｉｖｅｄｌｏｔｓｏｆａｔｔｅｎｔｉｏｎｆｒｏｍｓｃｈｏｌａｒｓｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄｓｉｎｃｅｉｔｗａｓｆｉｒｓｔｂｒｏｕｇｈｔｕｐ．Ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｍｅｔａｐｈｏｒｉｓｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｉｎｅｃｏｎｏｍｉｃｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ，ｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｅｃｏｎｏｍｉｓｔｓｕｔｉｌｉｚｅｆａｍｉｌｉａｒａｎｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｂｌｅｃｏｇｎｉｔｉｖｅｄｏｍａｉｎｔｏｅｘｐｌａｉｎｔｈｅｕｎｆａｍｉｌｉａｒａｎｄａｂｓｔｒａｃｔｃｏｇｎｉｔｉｖｅｄｏｍａｉｎ．Ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｉｚａｔｉｏｎｉｓｒｅａｌｉｚｅｄｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｍａｐｐｉｎｇｆｒｏｍｓｏｕｒｃｅｄｏｍａｉｎｔｏｔａｒｇｅｔｄｏｍａｉｎ．ＴａｋｉｎｇｔｈｅｓｐｅｃｉａｌｃｏｌｕｍｎＣｈｉｎａｉｎＴｈｅＥｃｏｎｏｍｉｓｔａｓａｎｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏａｎａｌｙｚｅｔｈｅｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ＆ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｍｅｔａｐｈｏｒｉｎｅｃｏｎｏｍｉｃｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ，ｈｏｐｉｎｇｔｈａｔｉｔｉｓｂｅｎｅｆｉｃｉａｌｆｏｒＥＳＰｌｅａｒｎｅｒｓｔｏｅｎｈａｎｃｅｔｈｅｉｒｌｅｘｉｓｌｅａｒｎｉｎｇａｎｄｓｔｙｌｉｓｔｉｃａｗａｒｅｎｅｓｓ．

Key words: ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｍｅｔａｐｈｏｒ, ｅｃｏｎｏｍｉｃｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ, ｓｐｅｃｉａｌｃｏｌｕｍｎＣｈｉｎａｉｎＴｈｅＥｃｏｎｏｍｉｓｔ

中图分类号:

Ｈ１４６

崔　颖. 经济语篇中的概念隐喻———以《经济学人》中国专栏为例[J]. 昆明冶金高等专科学校学报, 2013, 29(4): 76-80.

CUI 　Ying. ＣｏｎｃｅｐｔｕａｌＭｅｔａｐｈｏｒｉｎＥｃｏｎｏｍｉｃＤｉｓｃｏｕｒｓｅｓ：ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＳｐｅｃｉａｌＣｏｌｕｍｎＣｈｉｎａｉｎＴｈｅＥｃｏｎｏｍｉｓｔ[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, 2013, 29(4): 76-80.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０１３．０４．０１７

http://kmyzxb.magtech.com.cn/CN/Y2013/V29/I4/76

参考文献

［１］ＬＡＫＯＦＦＧ，ＪＯＨＮＳＯＮＭ，ＭＥＴＡＰＨＯＲＳＭ．ＷｅＬｉｖｅｂｙ［Ｍ］．Ｃｈｉｃａｇｏ：ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｃａｇｏＰｒｅｓｓ，１９８０．

［２］ＭＣＧＬＯＮＥＭＳ．ＷｈａｔｉｓｔｈｅＥｘｐｌａｎａｔｏｒｙＶａｌｕｅｏｆａＣｏｎｃｅｐｔｕａｌＭｅｔａｐｈｏｒ［Ｊ］．Ｌａｎｇｕａｇｅ＆Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，２００７（２７）：１１３．

［３］ＬＡＫＯＦＦＧ．Ｗｏｍｅｎ，ＦｉｒｅａｎｄＤａｎｇｅｒｏｕｓＴｈｉｎｇｓ［Ｍ］．Ｃｈｉｃａｇｏ：ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｃａｇｏＰｒｅｓｓ，１９８７．

［４］ＬＡＫＯＦＦＧ．ＴｈｅＩｎｖａｒｉａｎｃｅＨｙｐｏｔｈｅｓｉｓ：ＩｓＡｂｓｔｒａｃｔＲｅａｓｏｎＢａｓｅｄｏｎＩｍａｇｅｓｃｈｅｍａｓ［Ｊ］．ＣｏｇｎｉｔｉｖｅＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，１９９０（１）：３９－７４．

［５］ＬＡＫＯＦＦＧ．ＴｈｅＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＴｈｅｏｒｙｏｆＭｅｔａｐｈｏｒ：ＭｅｔａｐｈｏｒａｎｄＴｈｏｕｇｈｔ［Ｊ］．２ｔｈｅｄ．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９９３．

［６］ＬＡＫＯＦＦＧ．ＭｏｒａｌＰｏｌｉｔｉｃｓ：ＨｏｗＬｉｂｅｒａｌｓａｎｄＣｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅｓＴｈｉｎｋ？［Ｍ］．Ｃｈｉｃａｇｏ：ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｃａｇｏＰｒｅｓｓ，２００２．

［７］ＬＡＫＯＦＦＧ，ＪＯＨＮＳＯＮＭ．ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙｉｎｔｈｅＦｌｅｓｈ：ＴｈｅＥｍｂｏｄｉｅｄＭｉｎｄａｎｄＩｔｓＣｈａｌｌｅｎｇｅｔｏＷｅｓｔｅｒｎＴｈｏｕｇｈｔ［Ｍ］．ＮｅｗＹｏｒｋ：Ｂａｓｉｃｂｏｏｋｓ，１９９９．

［８］ＬＡＫＯＦＦＧ，ＴＵＲＮＥＲＭ．ＭｏｒｅＴｈａｎＣｏｏｌＲｅａｓｏｎ：ＡＦｉｅｌｄＧｕｉｄｅｔｏＰｏｅｔｉｃＭｅｔａｐｈｏｒ［Ｍ］．Ｃｈｉｃａｇｏ：ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｃａｇｏＰｒｅｓｓ，１９８９．

［９］ＭＣＣＬＯＳＫＥＹＤ．ＴｈｅＲｈｅｔｏｒｉｃｏｆＥｃｏｎｏｍｉｃｓ［Ｍ］．Ｍａｄｉｓｏｎ：ＴｈｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＷｉｓｃｏｎｓｉｎＰｒｅｓｓ，１９８５．

［１０］ＨＥＮＤＥＲＳＯＮＷ．ＭｅｔａｐｈｏｒｉｎＥｃｏｎｏｍｉｃｓ［Ｊ］．Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ：ｗｉｎｔｅｒ，１９８２：１４７－１５３．

［１１］ＭＣＣＬＯＳＫＥＹＤ．ＴｈｅＲｈｅｔｏｒｉｃｏｆＥｃｏｎｏｍｉｃｓ［Ｊ］．ＥｃｏｎｏｍｉｃＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ，１９８３（ＸＸＩ）：４９６－６１７．

［１２］ＭＣＣＬＯＳＫＥＹＤ．ＭｅｔａｐｈｏｒｓＥｃｏｎｏｍｉｓｔｓＬｉｖｅｂｙ［Ｊ］．ＳｏｃｉａｌＲｅｓｅａｒｃｈ，１９９５（６２）：２１５－２２７．

［１３］ＢＯＥＲＳＦ．ＥｎｈａｎｃｉｎｇＭｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌＡｗａｒｅｎｅｓｓｉｎＳｐｅｃｉａｌｉｚｅｄＲｅａｄｉｎｇ［Ｊ］．ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉｆｉｃＰｕｒｐｏｓｅｓ．２０００，１９（２）：１３７－１４７．

［１４］ＣＨＡＲＴＥＲＩＳＢＬＡＣＫ．ＭｅｔａｐｈｏｒａｎｄＶｏｃａｂｕｌａｒｙＴｅａｃｈｉｎｇｉｎＥＳＰＥｃｏｎｏｍｉｃｓ［Ｊ］．ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉｆｉｃＰｕｒｐｏｓｅｓ，２０００１９（２）：１４９－１６５．

［１５］ＣＨＡＲＴＥＲＩＳＢＬＡＣＫＪ，ＥＮＮＩＳＴ．ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆＭｅｔａｐｈｏｒｉｎＳｐａｎｉｓｈａｎｄＥｎｇｌｉｓｈＦｉｎａｎｃｉａｌＲｅｐｏｒｔｉｎｇ［Ｊ］．ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉｆｉｃＰｕｒｐｏｓｅｓ，２００１，２０（３）：２４９－２６６．

［１６］ＷＨＩＴＥＭ．ＭｅｔａｐｈｏｒａｎｄＥｃｏｎｏｍｉｃｓ：ＴｈｅＣａｓｅｏｆＧｒｏｗｔｈ［Ｊ］．ＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｐｅｃｉｆｉｃＰｕｒｐｏｓｅｓ，２００３（２２）：１３１－１５１．

［１７］ＦＵＫＵＤＡＫ．ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆＭｅｔａｐｈｏｒｓＲｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇｔｈｅＵＳａｎｄＪａｐａｎｅｓｅＥｃｏｎｏｍｉｅｓ［Ｊ］．ＪｏｕｒｎａｌｏｆＰｒａｇｍａｔｉｃｓ，２００９（４１）：１６９３－１７０２．

［１８］ＡＬＥＪＯＲ．ＷｈｅｒｅＤｏｅｓｔｈｅＭｏｎｅｙＧｏ？ＡｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＣｏｎｔａｉｎｅｒＭｅｔａｐｈｏｒｉｎＥｃｏｎｏｍｉｃｓ：ＴｈｅＭａｒｋｅｔａｎｄｔｈｅＥｃｏｎｏｍｙ［Ｊ］．ＪｏｕｒｎａｌｏｆＰｒａｇｍａｔｉｃｓ，２０１０（４２）：１１３７－１１５０．

［１９］孔德明．从认知看经济语篇中的隐喻概念［Ｊ］．外语及教学与研究，２００２（２）：１３－１６．

［２０］李明：商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能［Ｊ］．广东外语外贸大学学报，２００５（２）：２５－２８．

［２１］梁改萍．论隐喻在英语经济类报刊文章中的应用［Ｊ］．广东外语外贸大学学报，２００７（４）：５３－５５．

［２２］陈振东，杨会军．商务英语中的隐喻及其翻译［Ｊ］．上海翻译，２００７（１）：３７－４１．

［２３］邹金屏．英语经济类语篇中的概念隐喻研究［Ｊ］．郑州航空工业管理学院学报：社会科学版，２０１１（１０）：１４４－１４７．

经济语篇中的概念隐喻———以《经济学人》中国专栏为例

ＣｏｎｃｅｐｔｕａｌＭｅｔａｐｈｏｒｉｎＥｃｏｎｏｍｉｃＤｉｓｃｏｕｒｓｅｓ：ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＳｐｅｃｉａｌＣｏｌｕｍｎＣｈｉｎａｉｎＴｈｅＥｃｏｎｏｍｉｓｔ

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价