ＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｋｉｌｌｓａｎｄＰｒａｇｍａｔｉｃＦｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＨｅｄｇｅｓｉｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓｆｒｏｍ ｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＮｅｗｍａｒｋｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ

doi:ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０２０．０２．０１４

Abstract

Abstract: ＴｈｅｅｘｉｓｔｅｎｃｅｏｆｈｅｄｇｅｓｉｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｉｒｐｒａｇｍａｔｉｃｆｕｎｃｔｉｏｎｓｃａｎｎｏｔｂｅｕｎｄｅｒｅｓｔｉｍａｔｅｄ．ＵｎｄｅｒｔｈｅｇｕｉｄａｎｃｅｏｆＮｅｗｍａｒｋｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｃｌａｓｓｉｆｉｅｓｈｅｄｇｅｓｉｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓａｎｄｓｔｕｄｉｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｃｏｍｍｏｎｌｙｕｓｅｄｉｎｔｈｅｉｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄｔｈｅｎｐｒｏｐｏｓｅｓｔｈｅｓｐｅｃｉｆｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，ｎａｍｅｌｙｓｙｎｏｎｙｍｏｕｓｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｗｏｒｄｃｌａｓｓ，ｃｏｎｔｅｘｔｉｎｆｅｒｅｎｃｅ，ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｏｍｉｓｓｉｏｎｏｒｅｘｐａｎｓｉｏｎ，ａｎｄｖｏｉｃｅｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｌｓｏａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｐｒａｇｍａｔｉｃｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆｈｅｄｇｅｓ，ａｎｄｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｈａｔｔｈｅｕｓｅｏｆｈｅｄｇｅｓｐｌａｙｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎｔｈｅａｃｃｕｒａｃｙ，ｓｉｍｐｌｉｃｉｔｙ，ａｎｄａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｎｅｓｓｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓ．

Key words: Ｎｅｗｍａｒｋｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ, ｈｅｄｇｅｓ, ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓ, ｐｒａｇｍａｔｉｃｆｕｎｃｔｉｏｎｓ

CLC Number:

Ｆ３１５.９

ＨＵＡＮＧＣｈａｏｙｉ. ＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｋｉｌｌｓａｎｄＰｒａｇｍａｔｉｃＦｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＨｅｄｇｅｓｉｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｏｎｖｅｎｔｉｏｎｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＮｅｗｍａｒｋｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ[J]. JOURNAL OF KUNMING METALLURGY COLLEGE, DOI: ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０２０．０２．０１４ .

0
/ / Recommend

Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX

URL: http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－０４７９．２０２０．０２．０１４

http://kmyzxb.magtech.com.cn/EN/Y2020/V36/I2/74

References

［１］陈治安，文旭．模糊语言学研究的回顾与展望［Ｊ］．外国语，１９９６（５）：２９－３４．
［２］ＬＡＫＯＦＦＧ，ＨＥＤＧＥＳ．Ａｓｔｕｄｙｉｎｍｅａｎｉｎｇｃｒｉｔｅｒｉａａｎｄｔｈｅｌｏｇｉｃｏｆｆｕｚｚｙｃｏｎｃｅｐｔｓ［Ｊ］．ＣｈｉｃａｇｏＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＳｏｃｉｅｔｙＰａｐｅｒｓ，１９７２（８）：１８３－２２８．
［３］ＡＲＩＮＡＳＩ．ＨｏｗｖａｇｕｅｃａｎｙｏｕｒｐａｔｅｎｔｂｅｖａｇｕｅｎｅｓｓｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎＵＳｐａｔｅｎｔｓ［Ｊ］．ＨＥＲＭＥＳＪｏｕｒｎａｌｏｆＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｎＢｕｓｉｎｅｓｓ，２０１２（４８）：５５－７４．
［４］ＡＮＥＳＡＰ．Ｖａｇｕｅｎｅｓｓａｎｄｐｒｅｃｉｓｉｏｎｉｎｃｏｎｔｒａｃｔｓ：Ａｃｌｏｓｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ［Ｊ］．Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｅｆｉｌｏｌｏｇｉａ，２００７（２４）：７－３８．
［５］ＥＮＧＢＥＲＧＪ，ＡＲＩＮＡＳＬ．Ｔｈｅｓｅｃｒｅｔｔｏｌｅｇａｌｆｏｒｅｔｅｌｌｉｎｇ：Ｇｅｎｅｒｉｃａｎｄｉｎｔｅｒｇｅｎｅｒｉｃａｓｐｅｃｔｓｏｆｖａｇｕｅｎｅｓｓｉｎｃｏｎｔｒａｃｔｓ，ｐａｔｅｎｔｓａｎｄｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ［Ｊ］．ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＪｏｕｒｎａｌｏｆＥｎｇｌｉｓｈＳｔｕｄｉｅｓ，２０１１（１１）：５５－７３．
［６］李颖．纽马克的文本功能类型理论在医学英语翻译中的应用［Ｊ］．文化学刊，２０１６（５）：１７９－１８０．
［７］ＮＥＷＭＡＲＫＰ．ＡｐｐｒｏａｃｈｅｓｔｏＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］，Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎ，１９８２．
［８］ＰＲＩＮＣＥＥ．Ｏｎｈｅｄｇｉｎｇｉｎｐｈｙｓｉｃｉａｎｄｉｓｃｏｕｒｓｅ［Ｊ］．ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄｔｈｅＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎｓ，１９８２（６）：６５－７１．
［９］何自然．模糊限制语与言语交际［Ｊ］．外国语，１９８５（５）：２９－３３．
［１０］韦汉．语用容忍原则与精确数字的模糊理解［Ｊ］．外语教学，２００２（４）：１７－２１．

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 0

Recommended Articles

Metrics

Comments